La religion fut attaquée avec toutes les armes, depuis le pamphlet jusqu’à l’in-folio. — دین با همه سلاحها مورد حمله قرار گرفت، از جزوه تا in-folio.
Elle provoque souvent la conversion au judaïsme de membres du Clergé, tel ce Wicelinius, aumônier du duc Conrad de Metz, et qui, une fois devenu juif (vers l’an 1000), écrivit un pamphlet contre le christianisme. — او اغلب باعث گرویدن اعضای روحانیت به یهودیت میشود، مانند این ویسلینیوس، chaplain دوک کنراد متز، که پس از یهودی شدن (حدود سال ۱۰۰۰)، جزوهای علیه مسیحیت نوشت.
Il était inévitable que l’entrée de notre société dans l’âge de la consommation s’accompagnât d’une désaffection croissante à l’égard du pamphlet. Le pamphlet est un genre ingrat, c’est le chardon de la littérature, qui ne pousse que sur les terres déshéritées. — اجتنابناپذیر بود که ورود جامعه ما به عصر مصرف با بیعلاقگی فزاینده نسبت به جزوه همراه باشد. جزوه ژانری ناسپاس است، خار ادبیات است که فقط در زمینهای محروم میروید.