Mais ce projet fut repoussé dans la journée du 20 pluviôse suivant (11 mars 1797). L’esprit républicain, malgré le terrible recul opéré depuis trois ans, était encore très vivace pour que l’effort des réacteurs pût aboutir. — اما این پروژه در روز بیستم پلویوز بعدی (۱۱ مارس ۱۷۹۷) رد شد. روح جمهوریخواهانه، با وجود عقبگرد وحشتناکی که از سه سال پیش رخ داده بود، هنوز بسیار زنده بود تا تلاش واکنشدهندگان به نتیجه برسد.
Que les réacteurs, qui avaient voué une haine particulière à celui que, dès le règne de Louis-Philippe, ils avaient insolemment surnommé « le foutriquet », n'aient pas eu de cesse qu'ils ne l'aient abattu, cela se conçoit. Mais les rétrogrades ne composaient qu'une minorité à l'Assemblée Nationale. — اینکه واکنشدهندگان، که از همان دوران سلطنت لوئی-فیلیپ کینه خاصی به کسی که گستاخانه «فوتریکِ» لقبش داده بودند، داشتهاند و آرام نگرفتند تا او را سرنگون کنند، قابل درک است. اما مرتجعان فقط اقلیتی در مجلس ملی بودند.
Le parti réacteur. Des menées réactrices. — حزب واکنشدهنده. توطئههای واکنشدهندگان.