Par conséquent, si le médicament est excessivement divisé, il peut se globuliser dans le sang, et, si on l’ingère au moment du repas, il peut se mêler au chyme et lui associer les éléments réparateurs de l’économie. — بنابراین، اگر دارو بیش از حد تقسیم شود، ممکن است در خون گلوله شود، و اگر هنگام غذا خورده شود، ممکن است با کیم مخلوط شود و عناصر ترمیمی اقتصاد را به آن بپیوندد.
Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles. — در رخوت ملایم بیداری، پدر ژورژو از این کرختی لذتبخش لذت برد که مانند آگاهی از خوابهای ترمیمی خوب و شبهای آرام است.
Ainsi, il n’existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler… car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s’était pas encore structuré. — بنابراین، در این کشور هیچ شبکهای از نمایندگیهای خودرو وجود نداشت، حتی به معنای واقعی کلمه گاراژی هم نبود… زیرا تعداد خودروهای در گردش چنان کم بود که حرفه تعمیرکار خودرو هنوز ساختار نیافته بود.
N’hésitez pas à vous rendre chez un réparateur informatique pour demander un devis. C'est souvent plus économique que d’acheter un nouvel ordinateur. — تردید نکنید که نزد یک تعمیرکار رایانه بروید و درخواست برآورد هزینه کنید. اغلب اقتصادیتر از خرید رایانه جدید است.
La performance du réparateur d’électroménager n'en est une qu’au regard du temps qu'il passe pour effectuer sa réparation. — عملکرد تعمیرکار لوازم خانگی تنها با توجه به زمانی که برای انجام تعمیر صرف میکند، عملکرد محسوب میشود.