شکنجهشده با چرخ؛ کسی که با شکنجهٔ چرخ اعدام شده است.
از خستگی از پا درآمده؛ خردوخاکشیر.
اسم
محکوم به شکنجه چرخ
آدمِ بیبندوبار و بیاصول؛ عیاش.
مردِ حقهبازی که در سیاست یا کار از هیچ ترفندی رویگردان نیست.
همراهان عیاش فیلیپ اورلئان، نایبالسلطنه فرانسه
مثالها
[…] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar. — […] ننهپل حقهباز بود و از سکههایی که گاهبهگاه به او میدادند سوءاستفاده میکرد تا قسم بخورد که حتماً اشتباهی بهجای پول ژتونِ بار به او دادهاند.
Commençons par les années d’après la joyeuse collaboration de la plupart des éditeurs français avec l’occupant nazi, quand les plus compromis et les plus faibles furent rachetés par plus roué ou plus gros. — از سالهای پس از همکاریِ شادمانهٔ بیشترِ ناشرانِ فرانسوی با اشغالگرِ نازی آغاز کنیم، هنگامی که آلودهترین و ضعیفترینها را زرنگترها یا بزرگترها خریدند.
Et aujourd’hui il était là, roué de fatigue et empli de peine. — و امروز او آنجا بود، از پا درآمده از خستگی و پر از اندوه.
N’y avait-il pas pour elle quelque chose d’épouvantable à rencontrer un roué dans l’homme que Moïna écoutait avec plaisir ? — آیا برای او چیزی وحشتناکتر از ملاقات با یک بیاخلاق در مردی که موئینا با لذت به او گوش میداد وجود نداشت؟
Nous étions une bande d’effrontés, de jeunes roués (entre seize et dix-neuf ans) qui mettions notre honneur à tout oser en fait d’indiscipline et d’insolence. — ما گروهی از بیپرواها، جوانان بیاخلاق (بین شانزده و نوزده سال) بودیم که افتخارمان در جسارت در هر نوع بیانضباطی و بیادبی بود.
Voltaire était jaloux de l’esprit d’un roué que Paris admira deux jours […] — ولتر به روح یک بیاخلاق که پاریس دو روز او را تحسین کرد حسادت میورزید […]