Toutes les femmes semblent échappées d’un carême ; elles se jettent à la viande, goulues ; et pleines, et repues, elles laissent négligemment échapper « qu’un rien les indigestionne. » — همه زنان به نظر میرسد از یک روزهداری گریختهاند؛ آنها حریصانه به گوشت حمله میکنند و سیر و راضی، بیتوجه «که یک هیچ باعث سوءهاضمهشان میشود» را رها میکنند.
Et ce pauvre hère, ragaillardi lui aussi par le thé et la bonne chère, traduit alors la reconnaissance de son estomac repu par un concert qui porte la satisfaction générale à son comble. — و این بیچاره نیز با چای و غذای خوب شاداب شده، سپس سپاسگزاری معده سیرش را با کنسرتی ترجمه میکند که رضایت عمومی را به اوج میرساند.
Le repu handicapé cérébral sourd muet dépourvu d’intuition veut encore un festin, le festin des retrouvailles, le banquet des accordailles et c’est toi qui es la cerise sur le gâteau. — مرد سیر فلج مغزی کرولال فاقد شهود هنوز یک ضیافت میخواهد، ضیافت دیدارها، مهمانی نامزدی و تو گیلاس روی کیک هستی.
La société est si bien comme elle est !!! Interrogez plutôt tous ces repus qui, la jambe avinée, l’œil incertain, le rire bruyant, sortent d’un joyeux banquet !!! — جامعه دقیقاً همانطور که هست عالی است!!! بهتر است از همه این افراد سیر بپرسید که با پا مست، چشم نامطمئن، خنده بلند، از یک مهمانی شاد بیرون میآیند!!!