« Vous allez faire une petite place à côté de vous à M. de Forcheville. » « Dans l’obscurité ! maquerelle, entremetteuse ! ». « Entremetteuse », c’était le nom qu’il donnait aussi à la musique qui les convierait à se taire, à rêver ensemble, à se regarder, à se prendre la main. — «شما کمی جا برای آقای دو فوروشویل کنار خودتان باز کنید.» «در تاریکی! دلال، واسطه! ». «واسطه»، نامی بود که او به موسیقی هم میداد که آنها را دعوت میکرد به سکوت، به رؤیای مشترک، به نگاه کردن به هم، به گرفتن دست هم.
Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l’introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. — روزی اما، او خیلی خوشحال برگشت. او واسطهای یافته بود که او را نزد معشوقش معرفی کند. او خود را زنانه درمیآورد و بدین ترتیب وارد حرمسرا میشد.
Entremetteuse, maquerelle, femme grivoise. La Célestine est un personnage qui appartient à la tradition de la littérature espagnole ; elle fascinait tellement Salvador Dali qu’il prétendait s’y identifier. — واسطه، دلال، زن هرزه. سلستین شخصیتی است که به سنت ادبیات اسپانیایی تعلق دارد؛ او سالوادور دالی را چنان مجذوب کرد که ادعا میکرد خود را با او یکی میداند.