Une fois passée l’embouchure de la Tamise, elle eut un peu de distraction, parce que les troupeaux de Neptune vinrent folâtrer autour du navire. Je crois que ces bêtes s’appellent des marsouins. — پس از گذشتن از دهانهٔ تیمز، کمی سرگرم شد، زیرا گلههای نپتون دور کشتی به بازی پرداختند. فکر میکنم این حیوانات را گرازماهی مینامند.
Aussi le lendemain, quand nous partîmes, il vint gracieusement graisser nos souliers avec l’huile d'un marsouin qu'il avait tué et distillé lui-même. — همچنین روز بعد، وقتی حرکت کردیم، او با مهربانی کفشهایمان را با روغن گرازماهی که خودش کشته و تقطیر کرده بود، چرب کرد.
Il y a, dans le ciel, des montagnes violettes, de grands marsouins de cuivre et des oiseaux de sang. — در آسمان کوههای بنفش، گرازماهیهای مسی بزرگ و پرندگانی از خون وجود دارد.
Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon. — ساعت وظیفهٔ میهنی شریف فرا رسید. فاژرول ماههای زندانی شدن نظامیاش را بدون آسیب زیاد در هنگ خوکماهیها در تولون گذراند.
Très habilement, les marsouins profitent de l’absence de reconnaissance des États africains locaux et de leur implication dans la traite des esclaves pour légitimer une conquête souvent brutale en une forme d’intervention à but humanitaire avant la lettre. — خوکماهیها بسیار ماهرانه از نبود شناسایی دولتهای آفریقایی محلی و دخالتشان در تجارت برده بهره میبرند تا فتحی اغلب خشن را در قالب مداخلهای بشردوستانه پیش از موعد مشروعیت بخشند.