قمقمه حلبی مناسب برای آب یا هر مایع دیگر، مخصوص استفاده نظامی.
نوعی سطل چوبی حدود پنج لیتری.
سطل کوچک دو دسته برای گوشت، کره نمکزده، ماهی و غیره.
ظرف حلبی، پلاستیکی و غیره که درب آن کاملاً بسته است و روغن، نفت، بنزین، شیر و غیره در آن نگهداری میشود.
محتوای این ظرف.
شکم، بیدون (→ ببینید bedon).
ظروف.
حرف مفت، دروغ؛ چیز ساختگی، فریبنده، ظاهری، بلوف.
شخصی که واقعاً آنچه به نظر میرسد نیست.
صفحه فلزی.
صفت
ساختگی.
مثالها
Tous ceux qui n’avaient pas de bidons, de troisième cartouchière, de vis de culasse, en découvrent soudain un choix près d’eux […]. — همه کسانی که بیدون، جعبه فشنگ سوم یا پیچ سربند نداشتند، ناگهان انتخابی از آنها را نزدیک خود کشف میکنند […].
On fait la distribution de sucre, de dattes, de beurre arabe. Il se trouve que nous sommes à la fin du Ramadan, mais encore au temps du jeûne. Les hommes vont emporter un bidon militaire rempli de beurre. En France ce bidon ne contient que de l’eau, du vin ou du café. Au désert, il sera la conserve du beurre. — توزیع شکر، خرما و کره عربی انجام میشود. معلوم میشود که در پایان رمضان هستیم اما هنوز در زمان روزه. مردان یک بیدون نظامی پر از کره با خود خواهند برد. در فرانسه این بیدون فقط حاوی آب، شراب یا قهوه است. در صحرا، ظرف کره خواهد بود.
Muni de plusieurs bidons, un homme de 20 ans proposait, à Arcueil, de l’essence à 3,50 € le litre. — مردی بیستساله مجهز به چندین بیدون، در آرکوی بنزین را به قیمت ۳٫۵۰ یورو در لیتر پیشنهاد میداد.
Le clopyralid, ça marche pas. Le bidon entier pulvérisé au début du mois n’avait servi à rien. Tout arracher, brin par brin, voilà ce qu’il faut faire, se dit Jonathan […]. — کلوپیرالید کار نمیکند. بیدون کامل که در آغاز ماه پاشیده شد به هیچ دردی نخورد. همه را باید ریشهکن کرد، ساقه به ساقه، این کاری است که باید انجام داد، جاناتان با خود گفت […].
Fais attention, tu commences à avoir du bidon mon garçon ! — مواظب باش پسرم، داری بیدون پیدا میکنی!
À garder ton bidon à l’air, tu vas finir par attraper une gastro ! — با نگه داشتن بیدونت در هوا، بالاخره گاسترو میگیری!