deux colomnes […] rencontroient leur ligne basique & fondamentale. — دو ستون […] با خط پایهای و اساسی خود برخورد میکردند.
Elle a un niveau basique en informatique. — او سطح پایهای در علوم کامپیوتر دارد.
Selon des diplomates, ces deux pays [la Chine et la Russie] ont été les seuls à s’opposer lors de la réunion à un texte « basique » et très court, destiné à montrer l’unité du Conseil face aux expérimentations de Pyongyang. Ce texte disait que le « Conseil s’était réuni », qu’il y avait eu « violations » de ses résolutions, et « appelait au dialogue », a précisé à l’AFP un diplomate sous couvert d’anonymat. — طبق گفته دیپلماتها، این دو کشور [چین و روسیه] تنها کشورهایی بودند که در جلسه با متنی «پایهای» و بسیار کوتاه مخالفت کردند که هدفش نشان دادن وحدت شورا در برابر آزمایشهای پیونگیانگ بود. این متن میگفت که «شورا تشکیل جلسه داده»، «نقض» قطعنامههایش رخ داده، و «به گفتوگو دعوت کرده»، یک دیپلمات به شرط ناشناس ماندن به AFP گفت.
De telles conditions de sursaturation peuvent être obtenues dans les eaux rendues très calcifiantes notamment sous l’effet d’un ajout de réactif basique (soude ou chaux). — چنین شرایط فوقاشباع میتواند در آبهایی که به ویژه تحت تأثیر افزودن معرف بازی (سودا یا آهک) بسیار آهکیکننده شدهاند، به دست آید.
—les alcalino-terreux (deuxième colonne [du tableau périodique]) qui doivent leur nom aux propriétés de leurs Oxydes infusibles et sans éclat métallique, appelés « terres » et possédant un caractère fortement basique comme les alcalins. — — قلیاییخاکیها (ستون دوم [جدول تناوبی]) که نام خود را مدیون خواص اکسیدهای نسوز و بدون درخشش فلزی خود هستند که «زمین» نامیده میشوند و دارای ویژگی قوی بازی مانند قلیاییها هستند.
On prépare une solution basique d’alun, en dissolvant dans de l’eau chaude 4 parties d’alun de roche ; et lorsque la dissolution est presque froide, on ajoute à la solution 1 partie de cristaux de carbonate de soude. — محلول بازی آلوم را با حل کردن ۴ قسمت آلوم سنگ در آب گرم آماده میکنند؛ و هنگامی که محلول تقریباً سرد شد، ۱ قسمت کریستال کربنات سودا به محلول اضافه میکنند.