— Caen, c’est la Basse-Normandie, expliqua Angelbert. Ici, t’es dans la Haute.
— Et c’est important ?
— Disons que ça ne se compare pas. La vraie Normandie, c’est ici.
Son doigt tordu montrait le bois de la table, comme si la Haute-Normandie venait de se réduire à la taille du café d’Harcourt.
— Attention, compléta Robert, là-bas, dans le Calvados, ils vont te prétendre le contraire. Mais faudra pas les croire. — — کان، باس-نورماندی است، آنگلبرت توضیح داد. اینجا تو در اوت هستی.
— و مهم است؟
— بگویم که قابل مقایسه نیست. نورماندی واقعی اینجاست.
انگشت پیچخوردهاش میز چوبی را نشان میداد، انگار اوت-نورماندی تازه به اندازه کافه هارکورت کوچک شده بود.
— مراقب باش، رابرت تکمیل کرد، آنجا در کالوادوس، برعکسش را ادعا خواهند کرد. اما نباید باورشان کرد.