(s'écrouler) فرو ریختن، آوار شدن؛ با فرونشستن افتادن.
(مجازی) فرو پاشیدن، از هم پاشیدن، رو به زوال رفتن.
(مالی) سقوط کردن؛ دربارهٔ طرح مالی یا سرمایهگذاریای که زیانهای بسیار سنگین به بار میآورد.
مثالها
Tout venait de s’écrouler en elle et autour d’elle, et rien n’avait plus le pouvoir de toucher son cœur, de le réjouir ou de l’attrister. — همه چیز در درونش و اطرافش فرو ریخته بود، و هیچ چیز دیگر قدرت لمس قلبش، شاد کردن یا غمگین کردن آن را نداشت.
Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — باران یخزدهای در خیابانهای درخشان میبارید. در امتداد مغازهها قدم میزدم و به لبه ویترینها تکیه میدادم تا روی پیادهرو فرو نریزم.
[…] d’autres, comme Beauvais, s’écroulèrent et l’on dut les réédifier à nouveau ou, faute d’argent, se borner à les consolider et à boucher leurs trous. — […] دیگران، مانند بووه، فرو ریختند و باید دوباره بازسازی میشدند یا به دلیل کمبود پول، فقط به تحکیم و بستن سوراخهایشان بسنده میشد.
Pas une goutte de sang n’avait été versée ; l’empire s’était écroulé tout seul ; personne ne se leva pour le défendre. — حتی یک قطره خون ریخته نشد؛ امپراتوری خود به خود فرو ریخت؛ هیچکس برای دفاع از آن برنخاست.
Faites une France très forte, et nul n’osera jamais convoiter ses colonies. Laissez la France se débiliter davantage et son empire colonial, d’une manière ou d’une autre, s’écroulera. — فرانسهای بسیار قوی بسازید، و هیچکس هرگز جرأت طمع مستعمراتش را نخواهد کرد. بگذارید فرانسه بیشتر ضعیف شود و امپراتوری استعماریاش به هر حال فرو خواهد ریخت.
Mais quel aurait été le « danger » pour Radio-Canada si ces émissions avaient été des flops ? L’entreprise aurait été au bord de la faillite ? L’action allait s’écrouler à la Bourse ?
Au privé, si tu accumules les flops, tu risques ta survie. — اما اگر این برنامهها شکست میخوردند، چه «خطری» برای رادیو-کانادا داشت؟ شرکت به آستانهٔ ورشکستگی میرسید؟ سهامش در بورس سقوط میکرد؟
در بخش خصوصی، اگر پشت سر هم شکست بخوری، بقایت را به خطر میاندازی.