واکنش طنزآمیز برای جلب توجه به جملهای که به تازگی بیان شده و به طور ناخواسته دارای ایهام یا معنی دوپهلوی جنسی است (شبیه به عناوین فیلمهای بزرگسالان).
مثالها
Les journaux et les magazines qui alimentaient les cerveaux américains (…) devinrent instantanément un feu d’artifice où les illustrations et les titres de colonnes s’enlevaient comme des fusées et éclataient comme des bombes. — روزنامهها و مجلاتی که مغز آمریکاییها را تغذیه میکردند (…) فوراً به آتشبازی تبدیل شدند که در آن تصاویر و عناوین ستونها مانند موشکها بلند میشدند و مانند بمب منفجر میشدند.
Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d'une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! » — دستههایی از فروشندگان دورهگرد در حال فریاد زدن عنوان یک روزنامه جدید در بلوارها گشتند: «گلایو را بخواهید!»
Le Point est même en mesure d'en donner le titre (…) : Ma vérité. Pour quelqu'un qui, comme l'autre jour à la télévision, n’arrête pas de raconter des craques, c'est un beau titre, je trouve. — پوان حتی قادر است عنوان آن را بدهد (…) : حقیقت من. برای کسی که مانند آن روز در تلویزیون دست از گفتن دروغ برنمیدارد، عنوان زیبایی است، به نظر من.
Le monde de la bande dessinée est bien plus cruel qu'il n'y paraît : un nombre hallucinant d'albums afflue dans les bouclards chaque mois, et bien rares sont les titres qui parviennent à s'imposer. — دنیای کمیکاستریپ بسیار بیرحمتر از آن است که به نظر میرسد: تعداد هولناکی از آلبومها هر ماه به کتابفروشیها سرازیر میشوند، و بسیار نادرند عنوانهایی که موفق به تحمیل خود میشوند.
Le nouveau titre du chanteur à la mode. — Tout compte fait, ce titre pèche par sa faible durée de vie malgré des graphismes agréables. — عنوان جدید خواننده مد روز. — با این حال، این عنوان به دلیل طول عمر کمش با وجود گرافیکهای دلپذیر آسیب میبیند.
Bonaparte, qui s'y entendait, changeait le titre des gens: il cachait le nom de M. de Talleyrand sous celui de prince de Bénévent; il baronnifiait les marquis et ducalisait les comtes. La recette est assez bonne , et nous la recommandons fortement à qui de droit. — بناپارت که در این کار وارد بود، عنوان مردم را تغییر میداد: نام ام. دو تالیران را زیر عنوان شاهزاده بنون پنهان میکرد؛ مارکیها را بارون میکرد و کنتها را دوک.