حقوقبگیرِ دارای عنوان (چه وظیفهای انجام دهد چه ندهد)
مثالها
J’ai vu le consulat de Casablanca sans titulaire pendant près de deux ans, puis occupé par un vague politicien qui n’y dura guère plus de trois mois. — کنسولگری کازابلانکا را نزدیک به دو سال بدون متصدی دیدم، سپس توسط یک سیاستمدار مبهم اشغال شد که بیش از سه ماه دوام نیاورد.
A son retour d’Espagne, le général Beurnonville épousa Mˡˡᵉ de Durfort. Le 5 février 1805, il fut nommé sénateur, et bientôt titulaire de la sénatorerie de Limoges ; […]. — پس از بازگشت از اسپانیا، ژنرال بورنونویل با مادموازل دو دورفورت ازدواج کرد. در ۵ فوریه ۱۸۰۵، به عنوان سناتور منصوب شد، و به زودی titular سناتوری لیموژ؛ […].
Enfin, je dédie ce livre à toutes mes étudiantes et à tous mes étudiants, premiers titulaires de ma reconnaissance. — در نهایت، این کتاب را به همه دانشجویان دختر و پسرم تقدیم میکنم، اولین دارندگان قدردانی من.
Les princes de cette maison ont été longtemps empereurs titulaires de Constantinople. — شاهزادگان این خاندان مدتها امپراتوران titular قسطنطنیه بودهاند.
Archevêchés, évêchés titulaires : sièges épiscopaux qui existèrent jadis dans les pays conquis par l’Islam et dont on donne le titre à des prélats ; s’oppose à archevêchés et évêchés résidentiels. — اسقفنشینهای titular: کرسیهای اسقفی که زمانی در کشورهای فتحشده توسط اسلام وجود داشتند و عنوان آنها به پیشوایان داده میشود؛ در مقابل اسقفنشینهای residentiel.
Archevêques, évêques titulaires : prélats pourvus de la dignité épiscopale, mais n’ayant aucune juridiction diocésaine. — اسقفانِ اعظم و اسقفانِ اسمی: روحانیانی که مقامِ اسقفی دارند اما بر هیچ حوزهٔ اسقفی ولایت ندارند.