بختک، خفگی در خواب؛ احساس فشار یا خفگی که گاه در خواب پیش میآید و با بیدار شدن از میان میرود.
کابوس؛ خواب ناخوشایند یا ترسناک که اضطراب میآورد.
کابوس (مجازی)؛ موقعیتی که خاطرهٔ بدی به جا میگذارد یا از آن میهراسند.
(خودمانی) بلای جان، مایهٔ عذاب؛ شخص یا چیزی بسیار آزاردهنده و ملالآور.
مثالها
Être sujet au cauchemar. — دچار کابوس شدن.
Elle eut peur ainsi qu’on a peur la nuit dans les cauchemars mauvais, dans les remords, quand l’ombre est dense et pèse, après le crime, comme un châtiment. Elle fut honteuse à cause de son passé, le revit d’un seul coup avec éblouissement et pensa : Je suis la dernière des dernières. — او همانطور که شبها در کابوسهای بد، در پشیمانیها، وقتی سایه غلیظ است و پس از جنایت مانند مجازات سنگینی میکند، میترسید. او به خاطر گذشتهاش شرمنده بود، ناگهان با درخشش آن را دید و فکر کرد: من آخرینِ آخرینها هستم.
Il m’arrivait de me réveiller la nuit, au milieu d’un cauchemar où les poteaux sinistres et le blême tranchet de la guillotine semblait attendre que mon tour arrivât de faire connaissance avec eux. — گاهی شبها از خواب بیدار میشدم، در میانه کابوسی که تیرهای شوم و تیغه رنگپریده گیوتین به نظر میرسید منتظرند نوبت من برسد تا با آنها آشنا شوم.
Durant la même nuit, Feempje qui n’avait jamais de cauchemar s’était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n’aurait pu dire quelles terrifiantes figures. — در همان شب، فیمپژه که هرگز کابوس نمیدید، در حالی که غرغر میکرد و ناله میکرد، با چهرههای ترسناکی که نمیتوانست بگوید مبارزه میکرد.
Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté. — نزدیکبینی من احساس غیرواقعی و کابوسوار را که تجربه میکردم و سعی میکردم با آن مبارزه کنم، در ترس از شکستن ارادهام، بیشتر تقویت میکرد.
Et les cédilles, ça ressemblait à rien ces zigouigouis, quant au verbe avoir qui s’accordait tantôt avec le complément d’objet direct tantôt pas, c’était un cauchemar. — و سدیلها، این خطخطیها به هیچ چیز شبیه نبودند؛ و اما فعل avoir که گاهی با مفعول مستقیم مطابقت میکرد و گاهی نه، کابوس بود.