گیاه دولپهای از خانواده Fabacées و زیرخانواده Mimosées، درختچه یا درخت مناطق گرم، با برگهای مرکب دوپن، که برگچههایش با لمس جمع میشوند، گلهای کوچک بهصورت خوشه صورتی یا سفید.
درختچه یا درخت بومی استرالیا، از جنس Acacia، با گلهای زرد به شکل توپکهای کرکی، گروهی، معطر ملایم، و بهویژه در جنوب فرانسه کشت میشود.
گلِ میموزا.
رنگ این گل.
زرده تخممرغ سفت خردشده یا کوبیده.
کوکتلی بر پایهٔ شامپاین (یا شرابِ گازدار) و آبمیوهٔ سرد، معمولاً آبِ پرتقال
صفت
رنگ زرد روشن و ملایم. #FEF86C
مثالها
J’ai traversé un buisson de grands mimosas. Ils s’écartaient de moi sur mon passage. Ils écartaient leurs branches avec un petit sifflement. Car ce sont des arbres de sensibilité et presque de nervosité. — از میان بوتهای از میموزاهای بزرگ گذشتم. آنها هنگام عبورم از من فاصله میگرفتند. شاخههایشان را با سوت کوچکی کنار میزدند. زیرا آنها درختان حساس و تقریباً عصبی هستند.
Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées. — و از سوی او، زمستان اخیر زیتونها را سوزانده، میموزاهای بزرگ را ژولیده کرده، مانند دکلهایی که طنابهای نگهدارندهشان بریده شده و بستههایی از بادبانهای فرسوده آویزان است.
Un bouquet de mimosa. — دستهای از میموسا.
Chez elle [Marie-Rose Lebigot] les coloris de l’année sont assez imprévus : le mimosa et l’orchidée triomphent de toutes les autres nuances. — نزد او [ماری-رز لوبیگو] رنگهای سال نسبتاً غیرمنتظرهاند: میموسا و ارکیده بر همه سایههای دیگر پیروز میشوند.
Elle mettait son tablier bleu, s’affairait dans sa cuisine, passant dans un tamis le « mimosa » des œufs durs. — پیشبند آبیاش را میبست، در آشپزخانهاش مشغول میشد، «میموسای» تخممرغهای سفت را از الک رد میکرد.
Œuf mimosa, œuf dur sur lequel on remet le jaune pilé ou broyé. — تخممرغ میموسا، تخممرغ سفت که زرده کوبیده یا خردشده روی آن گذاشته میشود.