مترادفِ اسطوخودوس اصل؛ گونهٔ اصلی اسطوخودوس با نام علمی Lavandula angustifolia.
عطر استخراجشده از گل این گیاه
صفت
اسطوخودوس
مثالها
Depuis que l'on sait extraire le parfum de la lavande par des procédés industriels, on ne s'est plus contenté de ramasser la lavande en baïassière, c'est-à-dire à l'état sauvage, on a fait des plantations. — از زمانی که میتوان عطر اسطوخودوس را با فرآیندهای صنعتی استخراج کرد، دیگر به جمعآوری اسطوخودوس وحشی بسنده نمیشود، بلکه کشتزارهایی ایجاد شده است.
On s'est longtemps contenté de cueillir les fleurs des lavandes sauvages, croissant spontanément dans les friches, entre 700 et 1400 m d'altitude, en essaims plus ou moins denses appelés baïassières. — مدتها فقط به چیدن گلهای اسطوخودوس وحشی که خودبهخود در اراضی بایر بین هفتصد تا هزار و چهارصد متر ارتفاع میرویند، در گروههای کم و بیش متراکم به نام بائیاسیر بسنده میشد.
Plus près de moi, sur les plateaux, la garde s’organise auprès des alambics à lavande qui vont brûler toute la nuit. — نزدیکتر به من، روی فلاتها، نگهبان در کنار دستگاههای تقطیر اسطوخودوس که تمام شب خواهند سوخت، سازماندهی میشود.
Parfumer du linge avec de la lavande. — لباس را با اسطوخودوس عطری کردن.
Plus tard, dans le souvenir de Louis, ce parc d'attractions, la rivière, le bruit des machines à sous furent associés à l'odeur de lavande d'Odile, qui avait découvert une bouteille de ce parfum au fond du placard de leur chambre du Boscombe College. — بعداً در خاطره لوئی، این پارک تفریحی، رودخانه و صدای ماشینهای اسلات با بوی اسطوخودوس ادیل مرتبط شدند، که بطری این عطر را در ته کمد اتاقشان در کالج بوسکومب کشف کرده بود.
À l’entrée de sa loge, le Marseillais s’exhibait dans un smoking lavande fleuri d’un œillet pourpre. — در ورودی لژش، مارسیایی با کت و شلوار اسموکینگ اسطوخودوسی که گل میخک ارغوانی داشت، خودنمایی میکرد.