Ce disant, il m’a tendu quatre doigts, mous comme une vieille lavette. — با گفتن این، چهار انگشتش را که مثل یک دستمال کهنه شل بودند به من داد.
Ce garçon est une vraie lavette. — این پسر یک آدم بیاراده واقعی است.
Vous ne ferez jamais rien au théâtre avec ce tempérament de lavette ! — با این روحیه بیجرئت هرگز در تئاتر کاری نخواهید کرد!
Au moins, vous avez de la trempe. Pas comme votre prédécesseur. Je ne l’ai jamais dit mais c’était une lavette. — دستِکم شما جربزه دارید. نه مثلِ سلفتان. هیچوقت نگفتم، اما او آدمِ بیعرضهای بود.
Ah ces réveils, l’atroce migraine, la gueule pâteuse —j’avais presque toujours bu la veille— la chambre de bain inconnue aux odeurs fétides, la fausse familiarité de la lavette et de la brosse à dents de la dame, les quatre aspirines. — آه این بیدار شدنها، سردرد وحشتناک، دهان خمیری —تقریباً همیشه شب قبل مشروب خورده بودم— حمام ناآشنا با بوی تعفن، آشنایی ساختگی با دستکش حمام و مسواک خانم، چهار آسپیرین.