میزِ تحریر؛ مبلی با کشو و قفسه که کاغذها را در آن میگذارند و روی آن مینویسند
میزِ کار
دفترِ کار؛ جایی که کارمندان و اهلِ کسب کار میکنند
دفتر یا شعبهای که کارمندانش کارِ فکری میکنند
(کهنه) پارچهٔ پشمیِ زبر و درشت
(کهنه) باجهٔ فروشِ بلیت؛ امروز به آن گیشه میگویند
کارکنانِ یک دفتر؛ مجموعهٔ کارمندانِ آن
اداره؛ نهادِ وابسته به دولت که کارِ عمومی معینی را انجام میدهد
کمیته؛ گروهی برگزیده از یک مجمع برای رسیدگی به کاری معین
هیئترئیسه؛ رئیس، نایبرئیسان، دبیران و گاه خزانهدارِ یک مجمع
میزکار؛ صفحهٔ اصلیِ محیطِ گرافیکیِ رایانه که پنجرهها بر آن باز میشوند
دفترِ نمایندگیِ یک خبرگزاری، روزنامه یا سازمانِ رادیو و تلویزیون
صفت
قهوهایِ تیره؛ به رنگِ پشمِ زبر
مثالها
L’ameublement était sommaire : un bureau, un fauteuil de cuir, des classeurs métalliques, deux petites tables dont l’une supportait une presse à copier. — مبلمان مختصر بود: یک میز، یک صندلی چرمی، قفسههای فلزی، دو میز کوچک که یکی از آنها دستگاه کپی را نگه میداشت.
J’ai mis ces papiers sur mon bureau. — این کاغذها را روی میز کارم گذاشتم.
C'est plutôt le contraire qui est vrai ou qui du moins renferme la plus forte part de vérité : maintes fois l'aristocratie mérita le nom de « kakistocratie », dit-il, qu'il soit empereur ou chef de bureau, dont Léopold de Ranke se sert dans son histoire. — برعکس آن درست است یا حداقل بخش بزرگتری از حقیقت را در بر دارد: بارها اشرافیت شایسته نام «کاکیستوکراسی» بود، چه امپراتور باشد چه رئیس دفتر، همانطور که لئوپولد فون رانکه در تاریخش به کار میبرد.
Depuis l’âge de seize ans, il avait été condamné à passer toute la journée dans une sorte de prison, et il n’avait cessé de maudire son sort. « Oh ! quelques années entre le bureau et la tombe ! gémissait-il. Un homme appelle son temps le temps dont il peut disposer comme il veut. Quand donc aurai-je du temps à moi ? »
Et maintenant qu’il avait ce temps, il ne savait qu’en faire. — از شانزده سالگی محکوم شده بود که تمام روز را در نوعی زندان بگذراند و پیوسته سرنوشت خود را نفرین میکرد. «اوه! چند سال بین دفتر و قبر! ناله میکرد. انسان زمان خود را زمانی مینامد که بتواند هر طور بخواهد از آن استفاده کند. پس کی زمانی برای خودم خواهم داشت؟»
و حالا که آن زمان را داشت، نمیدانست با آن چه کند.
Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital, ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare. — پدر مدیر که برای پیوستن به من در دفتر بیمارستانم آمده بود، چیزی نگفت و به کشیدن آرام سیگار برگ بلندش ادامه داد.
Le bureau d’Halifax de Atlas Shipping était chargé de noliser les bateaux par vingt ou quarante à la fois. La contrebande était transportée, sur ces navires, de Saint-Pierre au Canada et aux États-Unis. — دفتر هالیفاکس اطلس کشتیرانی مسئول اجاره کشتیها به تعداد بیست یا چهل تا بود. قاچاق روی این کشتیها از سنپیر به کانادا و ایالات متحده منتقل میشد.