Ces récits de braconnage sont inséparables de l'exagération si bien que beaucoup d'entre eux se sont mués en hâbleries, en contes de mensonge, invraisemblables et burlesques. — این روایتهای شکار غیرقانونی از اغراق جداییناپذیرند، به طوری که بسیاری از آنها به لافزنیها، داستانهای دروغ، باورنکردنی و طنزآمیز تبدیل شدهاند.
Le pianiste Nicolas Chalopain accompagnera la projection des films en apportant un univers musical autour des personnages, et pour illustrer les situations burlesques. — پیانیست نیکولا شالوپن با آوردن جهانی موسیقایی حول شخصیتها و برای نشان دادن موقعیتهای طنزآمیز، پخش فیلمها را همراهی خواهد کرد.
Le burlesque c’est l’inconvenance, l’inadéquation, l’incongruité même, par définition. — سبک طنزآمیز همان بیادبی، ناهماهنگی، ناهمخوانی است، به تعریف.
Dans le domaine du spectacle, le burlesque recourt à tous les artifices pour provoquer le rire, jouant sur le décalage entre l'absurde et la réalité. La gestuelle est généralement mise à contribution. — در حوزه نمایش، سبک طنزآمیز از همه ترفندها برای برانگیختن خنده استفاده میکند، با بازی بر فاصله بین پوچ و واقعیت. حرکات بدن عموماً به کار گرفته میشود.
Le discours d'un personnage qui mèlera dans les mêmes tirades un champ lexical lyrique, passionné, tragique, etc. à des préoccupations triviales. Le théâtre de Molière recourt fréquemment au burlesque. — سخنرانی شخصیتی که در همان جملات طولانی واژگانی غنایی، پرشور، تراژیک و غیره را با نگرانیهای پیشپاافتاده درمیآمیزد. تئاتر مولیر اغلب به سبک طنزآمیز متوسل میشود.