Le jeune captif qui promenait en ce moment son ennui matinal était une victime de la puissance bureaucratique. — جوان اسیری که در این لحظه ملال صبحگاهیاش را قدم میزد قربانی قدرت بوروکراتیک بود.
Derrière les grands délires bureaucratiques, il faut rechercher la somme de délires individuels, localisés dans ces secteurs clefs de la société que sont le pouvoir central et les couches dominantes en général. — پشت هذیانهای بزرگ بوروکراتیک، باید مجموع هذیانهای فردی را جستجو کرد که در بخشهای کلیدی جامعه یعنی قدرت مرکزی و لایههای مسلط به طور کلی متمرکز شدهاند.
Les enlèvements, les mises en détention illégales et la torture systématique étaient une structure parallèle de coercition bureaucratique efficace, apte à semer une terreur sans précédent dans la population : le but était aussi de faire souffrir l'imagination des vivants. — ربودنها، بازداشتهای غیرقانونی و شکنجه سیستماتیک ساختار موازی اجبار بوروکراتیک مؤثری بودند که قادر به ایجاد وحشتی بیسابقه در جمعیت بودند: هدف همچنین رنجاندن تخیل زندگان بود.