ابزاری به شکل chisel فولادی که با دست فشار داده میشود و برای حکاکی، بریدن فلزات استفاده میشود.
ابزار mason یا mechanic با تیغه صاف که با maillet یا چکش ضربه میخورد.
حکاکی انجامشده با تکنیک burin.
ابزار با نوک تیز bevelled برای بریدن استخوان.
نگارهٔ نشاندهندهٔ ابزار sculptor همنام در نشانها. نزدیک به ciseau à bois و ciseau de sculpteur.
مثالها
L'ancienne taille en fil, qui champlevait péniblement ses blancs dans le poirier, a cédé la place au travail plus net qui creuse dans le bout de buis des lignes où le burin n'a plus à craindre les éclats des fibres lamelleuses. — حکاکی قدیمی با خط که سفیدهایش را با difficulty در گلابی حک میکرد، جای خود را به کار تمیزتر داده که در انتهای شمشاد خطوطی حفر میکند که در آن burin دیگر از تراشههای الیاف لایهلایه نمیترسد.
Ah ! si j’osais attaquer le bois directement avec le burin, sans me refroidir à le dessiner d’abord ! Je n’indique d’ailleurs au crayon que l’ébauche, le burin peut ensuite avoir des trouvailles, des énergies et des finesses inattendues. — آه! اگر جرات حمله مستقیم به چوب با burin را داشتم، بدون اینکه ابتدا با طراحی آن خنک شوم! من فقط طرح اولیه را با مداد نشان میدهم، burin سپس میتواند discoveries، energies و finesses غیرمنتظرهای داشته باشد.
Ce n’est pas sans mélancolie que j’ai revu récemment les outils d’un de mes grands-pères : des burins par dizaines, des perloirs, des traçoirs, des grattoirs, des rifloirs, des outils à « chairrer », c’est-à-dire à donner le grain de la chair et toutes sortes de marteaux à tête ronde, finement emmanchés. — نه بدون melancholy که اخیراً ابزارهای یکی از پدربزرگهایم را دوباره دیدهام: دهها burin، perloirها، traceurها، grattoirها، rifloirها، ابزارهایی برای «chairrer»، یعنی دادن دانه گوشت و انواع چکشهای سرگرد، با دستههای ظریف.
On attaquerait la roche à la masse afin d'épargner les burins, car il n'y avait pas de forge pour les recharger. Cette façon de procéder ménagerait également la dynamite, car il fallait aussi craindre le pouillant qui asphyxie. — آنها به سنگ با چکش حمله میکردند تا burinها را حفظ کنند، زیرا آهنگری برای شارژ مجدد آنها وجود نداشت. این روش همچنین dynamite را حفظ میکرد، زیرا باید از گاز خفهکننده هم میترسیدند.
Un burin, c’est un ciseau grossier. — یک burin، یک اسکنه درشت است.
L’outillage du mineur (burin, coin, pointerolle, pic, masse) devait être entretenu quotidiennement pour conserver son efficacité. — ابزار معدنچی (burin، coin، pointerolle، pic، masse) باید روزانه نگهداری میشد تا کارایی خود را حفظ کند.