Ce fut le bureau d’étude, d’après les accessoires : une table à dessin, des compas, des tire-lignes, des équerres accrochées à un mur, plusieurs T de dessinateur industriel. — این دفتر مطالعات بود، بر اساس لوازم: یک میز طراحی، پرگارها، خطکشهای جوهر، گونیاهای آویزان به دیوار، چندین T طراح صنعتی.
Etant ^([sic : Étant]) une pive en informatique, j'ai commencé a faire des plans à l'échelle à la main sur ma planche à dessin avec mon T et mes équerres. — چون در کامپیوتر مبتدی هستم، شروع کردم به کشیدن نقشههای مقیاسی با دست روی تخته طراحیام با T و گونیاهایم.
Et puis avec mon nouveau porte-plume rouge et une plume neuve au bout large je trace de ma plus belle écriture en haut de l’étiquette : Nathalie Tcherkiak…
– Comment te revient-il tout à coup de si loin, ce T tout contourné, alors que plus tard tu as toujours écrit ton nom avec un T comme la lettre imprimée…
– Je le revois maintenant, ce T vieillot, qui s’était complètement effacé. L’autre, tout simple, fait de deux barres, je ne l’ai écrit qu’au lycée. Je le trouvais plus nouveau, assez osé… — و سپس با خودنویس قرمز جدیدم و یک پر نو با نوک پهن، در بالای برچسب با زیباترین خطم مینویسم: ناتالی چرکیاک…
– این T پر پیچ و خم که از این همه دور ناگهان به ذهنت میرسد، در حالی که بعداً همیشه نامت را با T مثل حرف چاپی نوشتهای…
– حالا این T قدیمی را میبینم که کاملاً محو شده بود. آن یکی، خیلی ساده، ساخته شده از دو خط، را فقط در دبیرستان نوشتم. آن را جدیدتر و کمی جسورانه مییافتم…