با اکراه واکنش نشان دادن، بینی بالا کشیدن از روی انزجار
فینفین کردن، آب بینی را بالا کشیدن
بو دادن
مثالها
Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens. — فقط چند مرد در مراسم خاکسپاری شرکت کردند و حتی زنان کمی، از آنهایی که از همه فرصتها برای بیرون آوردن لباسهای سیاه و کلاههای کرپ خود استفاده میکنند و دوست دارند بوی عود را بو بکشند.
Et l’air, mon Claudin, l’air reniflable, risquais-je avec rusticité? — Tu renifles ? Et les microbes ! Prends garde ! — و هوا، کلودن عزیزم، هوای قابل بو کشیدن، با rusticité خطر کردم؟ — تو بو میکشی؟ و میکروبها! مراقب باش!
Je geekai durant plus d'une heure, gardant toujours Roméo à l'œil. Le chat avançait dans l'appartement, reniflait à droite, à gauche, allait laper un peu d'eau dans le bol, […]. — بیش از یک ساعت geek کردم، همیشه رومئو را زیر نظر داشتم. گربه در آپارتمان پیش میرفت، به راست و چپ بو میکشید، کمی آب از کاسه میلیسید، […].
Cet enfant renifle sur sa soupe. — Ce cheval renifle sur l’avoine. — این کودک از سوپش با اکراه واکنش نشان میدهد. — این اسب از جو با انزجار بینی بالا میکشد.
Il fallait l'entendre ! En trois coups de cuiller à pot, il les a tous retournés. Il leur a boni un coup de sentiment à faire renifler le diable et l’enfer ! — باید او را میشنیدید! در سه ضربه قاشق، همه را برگرداند. او ضربهای از احساس به آنها زد که شیطان و جهنم را فینفین کند!
– Pff, casser, toujours casser… D’accord, c’est marrant de temps en temps, mais moi je préférerais encore me renifler une Zarabe. Belle, et bien coincée du cul. Ou alors une p’tite bourge, bien blanche ? Les cris d’une vierge qu’a la pétoche, ça c’est excitant ! ricana Zef. — — پف، شکستن، همیشه شکستن… موافقم، گاهی اوقات خندهدار است، اما من ترجیح میدادم هنوز یک زارابه را بو بکشم. زیبا، و کاملاً گیر کرده از عقب. یا یک بورژ کوچک، کاملاً سفید؟ فریادهای یک باکره که ترسیده، این exciting است! زف با خنده گفت.