[…] : ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux, et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames, trigames, et désertrices de leurs maris. — […] : آنها ادعا میکنند که تندار ونوس را در قربانیای که به همه خدایان تقدیم کرد فراموش کرد، و به عنوان مجازات این تحقیر، ونوس کاری کرد که دختران این شاهزاده دوهمسر، سههمسر و ترککننده شوهرانشان شوند.
C’est par des vallonnements doux qu’on monte vers la montagne de Lure. Ici c’est Vénus. Non pas l’Aphrodite ou celle qui sort de la coquille de Botticelli, mais la virgilienne, la rustique, la Copa, cette Syrienne à la mitre grecque qui convie le passant à venir dans la chair et le vin, parmi les fromages et les fruits, cueillir le jour d’un jour : […] — از میان تپهماهورهای ملایم است که به سمت کوه لور بالا میرویم. اینجا ونوس است. نه آفرودیت یا آن که از صدف بوتیچلی بیرون میآید، بلکه ونوس ویرجیلی، روستایی، کوپا، این سوری با میترای یونانی که رهگذر را دعوت میکند تا در گوشت و شراب، میان پنیرها و میوهها، روز را از روزی بچیند: […]
Allon, César savait bien qu'il n'était pas le fils de Vénus, mais c'est en le laissant croire qu'il est devenu César. — برویم، سزار خوب میدانست که پسر ونوس نیست، اما با گذاشتن این باور که هست، سزار شد.