امرِ اجتماعی؛ مجموعهٔ مسائلِ مربوط به جامعه، حقوقِ اجتماعی، شرایطِ زندگی و مانندِ آن.
مثالها
critique sociale — نقد اجتماعی
Au moment des luttes politiques, les électeurs du Léon, encadrés par leurs prêtres, font, grâce à leur discipline, échec aux aspirations sociales des populations citadines. — در زمان مبارزات سیاسی، رأیدهندگان لئون، تحت هدایت کشیشانشان، به لطف انضباطشان، در برابر آرزوهای اجتماعی جمعیتهای شهری مقاومت میکنند.
Chez les possédants, l’agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier. — در میان مالکان، آشوب اجتماعی هراس قدیمی را که بهویژه نزد بورژواهای فرانسوی زنده است بیدار میکند: ترس از کارگر.
Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d’institutions propres à atténuer les douleurs causées par l'économie capitaliste. — کاتولیکهای اجتماعی […] میخواهند سرنوشت فقرا را نه تنها از راه صدقه، بلکه با انبوهی از نهادها که برای کاستن دردهای ناشی از اقتصاد سرمایهداری مناسباند، بهبود بخشند.
La mondialisation est une créature des gouvernements qui ont décidé de mettre en concurrence leurs propres économies et modèles sociaux. On en connaît désormais le bilan : la création et la fortification d’empires, aux puissances déchaînées, américain et chinois. — جهانیسازی آفریده دولتهایی است که تصمیم گرفتهاند اقتصادها و الگوهای اجتماعی خود را به رقابت بگذارند. اکنون ترازنامهاش را میشناسیم: ایجاد و تقویت امپراتوریهای آمریکایی و چینی با قدرتهای افسارگسیخته.
La solitude ramène en partie l’homme au bonheur naturel, en éloignant de lui le malheur social. — تنهایی تا حدی انسان را به شادی طبیعی بازمیگرداند، با دور کردن بدبختی اجتماعی از او.