Examinons quelques exemples. Sur les échelles quantitatives d’innovation, d’utilisation d’outils et de comportements transmis socialement, les corvidés (corneilles, corbeaux, pies, geais) se situent au premier rang des oiseaux. — چند مثال را بررسی کنیم. در مقیاسهای کمی نوآوری، استفاده از ابزارها و رفتارهای منتقلشده اجتماعی، کورویدها (کلاغها، زاغها، زاغیها، جیجها) در رتبه اول پرندگان قرار دارند.
Or savez-vous quels sont ses deux instincts naturels, irrésistibles dans l'ordre psychique ? c'est l'amour et la liberté. Ces deux instincts naturels se sont socialement combattus jusqu'à présent ; il a fallu que l'homme immolât ou plutôt subordonnât l'un à l'autre. — آیا میدانید دو غریزه طبیعی او، غیرقابل مقاومت در نظم روانی چیست؟ عشق و آزادی. این دو غریزه طبیعی تا کنون به طور اجتماعی با هم جنگیدهاند؛ لازم بوده که انسان یکی را فدا کند یا بهتر بگوییم تابع دیگری سازد.
De 1567 à sa mort, en 1590, il a tenu la fonction de mathématicien du duc de Savoie, c'est-à-dire qu'il a eu à s'occuper de nombreux problèmes techniques, qu'il a été socialement un théoricien chargée de la science appliquée. — از ۱۵۶۷ تا مرگش در ۱۵۹۰، او سمت ریاضیدان دوک ساووا را داشته، یعنی مجبور بوده به مسائل فنی متعدد بپردازد، و به طور اجتماعی یک نظریهپرداز مسئول علم کاربردی بوده است.
Parce qu'elle est mutilation psychologique, et s'accompagne généralement de pratiques mortificatoires, l’adhésion idéologique doit être considéeée comme un état morbide, même si elle est socialement acceptée, devenant par là psychose socialisée. — زیرا که آن مثلهسازی روانشناختی است، و عموماً با اعمال ریاضتکشانه همراه است، پیوستن ایدئولوژیک باید به عنوان حالتی بیمارگونه تلقی شود، حتی اگر به طور اجتماعی پذیرفته شده باشد، و بدین ترتیب به روانپریشی اجتماعیشده تبدیل شود.