Si le socialisme est autoritaire, si des gouvernements disposent de la puissance économique, comme, à présent, de la puissance politique, si, en un mot, nous devons subir la tyrannie industrielle, alors le nouvel état de l’homme sera pire que le précédent. — اگر سوسیالیسم اقتدارگرا باشد، اگر دولتها قدرت اقتصادی را در اختیار داشته باشند، همانطور که اکنون قدرت سیاسی را دارند، اگر به عبارت دیگر ما باید تحت استبداد صنعتی قرار بگیریم، پس وضعیت جدید انسان بدتر از قبلی خواهد بود.
Le syndicalisme se trouve engagé, en France, dans une propagande antimilitariste qui montre clairement l’immense distance qui le sépare du socialisme parlementaire sur cette question de l’État. — سندیکالیسم در فرانسه درگیر تبلیغاتی ضد نظامیگری شده که به وضوح فاصله عظیم آن را با سوسیالیسم پارلمانی در مورد مسئله دولت نشان میدهد.
Favori de l’esprit impérialiste allemand, il représentait l’idéal du nouveau sentiment aristocratique, – la chevalerie nouvelle, disait-on, – qui régna après que le socialisme, affaibli par ses divisions intestines et son manque de discipline, fut anéanti,et que la richesse se fut concentrée entre les mains de quelques familles. — محبوب روح امپریالیستی آلمانی، او نماینده آرمان احساس اشرافی جدید بود، – شوالیهگری نو، چنانکه میگفتند، – که پس از آنکه سوسیالیسم، تضعیفشده توسط اختلافات درونی و فقدان انضباط، نابود شد و ثروت در دست چند خانواده متمرکز گردید، فرمانروایی کرد.
Mais la différence scientifique entre socialisme et communisme est claire. Ce qu'on appelle communément socialisme, Marx l'a appelé la "première" phase ou phase inférieure de la société communiste. Dans la mesure où les moyens de production deviennent propriété commune, le mot "communiste" peut s'appliquer également ici, à condition de ne pas oublier que ce n'est pas le communisme intégral. — اما تفاوت علمی بین سوسیالیسم و کمونیسم واضح است. آنچه معمولاً سوسیالیسم نامیده میشود، مارکس آن را «اولین» مرحله یا مرحله پایینتر جامعه کمونیستی نامیده است. تا جایی که وسایل تولید به مالکیت مشترک درمیآیند، کلمه «کمونیست» نیز میتواند در اینجا به کار رود، به شرطی که فراموش نکنیم که این کمونیسم کامل نیست.