Il faut toujours gouverner contre quelque chose. Il n’y a plus aujourd’hui que les socialistes pour nous donner l’appui que la Droite nous a prêté quinze ans, avec une si constante générosité. Mais ils sont trop faibles. Il faudrait les renforcer, les grandir, en faire un parti politique. C’est, à l’heure qu’il est, le premier devoir d’un ministre de l’Intérieur. — همیشه باید علیه چیزی حکومت کرد. امروز فقط سوسیالیستها میتوانند حمایتی را که راست پانزده سال با سخاوتمندی مداوم به ما داد، به ما بدهند. اما آنها خیلی ضعیف هستند. باید آنها را تقویت کرد، بزرگ کرد و به یک حزب سیاسی تبدیل کرد. در حال حاضر، اولین وظیفه وزیر کشور این است.
Quel étrange spectacle de voir un ministre socialiste, en compagnie du maire socialiste de la ville inaugurer le siège de la société privée qui va gérer les parkings lavallois suite à leur privatisation par la municipalité… à majorité socialiste ! — چه منظره عجیبی است دیدن یک وزیر سوسیالیست، همراه با شهردار سوسیالیست شهر، که دفتر شرکت خصوصیای را افتتاح میکند که قرار است پارکینگهای لاوال را پس از خصوصیسازی توسط شهرداری… با اکثریت سوسیالیست مدیریت کند!
Les primaires socialistes. — انتخابات مقدماتی سوسیالیستها.
En même temps, les idées socialistes se propageaient grâce à Louis Blanc et à Proudhon, et il allait falloir tenir compte des revendications de ces différentes écoles. — در همان زمان، ایدههای سوسیالیستی به لطف لویی بلان و پرودون گسترش مییافت و باید خواستههای این مکاتب مختلف را در نظر گرفت.
En matière de gouvernement, il s’en tenait aux vues courtes et nettes. Fortement attaché au présent et peu soucieux de l’avenir, les socialistes ne le troublaient guère. Sans s’inquiéter si le soleil et le capital s’éteindraient un jour, il en jouissait. Selon lui, il fallait se laisser porter. Il n’y avait que les imbéciles qui résistaient au courant, et que les fous qui le devançaient. — در مورد حکومت، او به دیدگاههای کوتاه و روشن پایبند بود. سخت به حال وابسته و کمتوجه به آینده، سوسیالیستها او را چندان آشفته نمیکردند. بدون نگرانی از اینکه روزی خورشید و سرمایه خاموش شوند، از آنها لذت میبرد. به نظر او باید خود را رها کرد. فقط احمقها در برابر جریان مقاومت میکردند و فقط دیوانگان از آن پیشی میگرفتند.
Le Quatorze Juillet arriva. Bienheureux jour où les boutiques des marchands de vin sont pleines de drapeaux, où les pétards partent en pleine rue, où les comités socialistes-révolutionnaires célèbrent leurs victoires. — ۱۴ ژوئیه فرا رسید. روز مبارک که مغازههای شرابفروشان پر از پرچم است، ترقهها در خیابان میترکند و کمیتههای سوسیالیست-انقلابی پیروزیهایشان را جشن میگیرند.