خود را نشناختن؛ تصورِ درستی از خود و توانِ خود نداشتن
چیزی را به کار نبستن، بلد نبودن
نادیده گرفتن، به حساب نیاوردن؛ چنان رفتار کردن که گویی نیست
مثالها
Du reste, rien ne l’embarrasse et elle fournit réponse à tout ; d’autant plus péremptoirement que plus elle ignore ; mais elle ignore sans le savoir et me fait comprendre mieux que jamais ceci : que l’ignorance qui s’ignore invite aux grandes affirmations. — از این گذشته، هیچچیز دستپاچهاش نمیکند و برای همهچیز پاسخی دارد؛ و هرچه نادانتر، قاطعتر. اما نادان است بیآنکه بداند، و بهتر از همیشه این را به من میفهماند: نادانیای که از نادانیِ خود بیخبر است، آدم را به حکمهای بزرگ فرا میخواند.
Après tout s’ils ne parlent pas de ce qu’ils ignorent est-ce blâmable. — به هر روی، اگر از آنچه نمیدانند سخن نگویند، آیا سرزنشکردنی است؟
Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu'ils semblaient ignorer. C'est une leçon de prévention routière avant la lettre. — در میدانِ شارل-سوروگ، ژاندارمهای آلمانی به مردمِ اوسر یاد میدهند از خطکشیِ عابرِ پیاده بگذرند، خطکشیای که گویا نمیشناختند. این درسِ ایمنیِ راه است، پیش از آنکه چنین نامی داشته باشد.
Ce grand génie s’ignorait encore lui-même. — این نابغهٔ بزرگ هنوز خود را نمیشناخت.
Ce compliment laissa Mahoudeau sérieux, car il posait pour la force, il s'ignorait et méprisait la grâce, une grâce invincible. — این تعریف ماهودو را در خود فرو برد، چون ادای قدرت درمیآورد، خود را نمیشناخت و لطافت را خوار میشمرد، لطافتی شکستناپذیر.
J’ignore l’art de flatter. Je préfère l’ignorer. — هنرِ چاپلوسی را بلد نیستم. ترجیح میدهم بلد نباشم.