Turin, ce n’est pas vraiment l’Italie. Dans un pays qui possède tant et tant de villes séduisantes, le mot est presque un repoussoir. L’idée d’une industrialisation encombrante, et même la proximité réductrice de la frontière. En contrepoint se fomentent déjà l’idée d’être surpris en bien, le salubre espoir de renverser les archétypes. — تورین واقعاً ایتالیا نیست. در کشوری که شهرهای جذاب بسیاری دارد، این کلمه تقریباً دفعکننده است. ایده صنعتیسازی مزاحم و حتی نزدیکی کاهشدهنده به مرز. در مقابل، ایده غافلگیری خوشایند و امید سالم به براندازی الگوها در حال شکلگیری است.
Celle des dialectes piémontais correspond à l’ancienne principauté de Piémont, acquise au Moyen Âge par les ducs de Savoie, puis devenue le cœur de leurs États : le transfert de la capitale de Chambéry à Turin date de 1562. — گویشهای پیمونتایی با اصل و نسب قدیمی به شاهزادهنشین پیمونت مربوط میشود که در قرون وسطی توسط دوکهای ساووا تصاحب شد و سپس قلب دولتهایشان گردید: انتقال پایتخت از شامبری به تورین به سال ۱۵۶۲ برمیگردد.
Il pleuvait à verse, comme il pleut souvent au mois de mai à Turin. — باران شدید میبارید، همانطور که اغلب در ماه مه در تورین میبارد.