Un pied à Stamboul sur la rive européenne, l’autre à Ankara sur le plateau asiatique, Kemal Ataturk, vainqueur des Grecs et régénérateur de la jeune Turquie, règne en dictateur souverain sur ce qui reste de l’ancien Empire ottoman. — یک پا در استانبول در ساحل اروپایی، پای دیگر در آنکارا در فلات آسیایی، کمال آتاتورک، فاتح یونانیها و احیاکننده ترکیه جوان، به عنوان دیکتاتوری مقتدر بر آنچه از امپراتوری عثمانی باقی مانده حکومت میکند.
La Suissesse se demande où elle est tombée, elle ajoute que tout n’est pas rose non plus en Turquie, surtout pour une femme seule, nous avions deviné, mais quand même, la Turquie, juste le nom et on en frémit, la Corne d’Or, la Mosquée bleue, tiens, à propos, goûte ce raki et dis-moi ce que tu en penses. — زن سوئیسی میپرسد کجا افتاده، اضافه میکند که همه چیز آنجا هم گل و بلبل نیست، به ویژه برای زنی تنها، ما حدس زده بودیم، اما با این حال، ترکیه، فقط نامش و انسان میلرزد، شاخ طلایی، مسجد آبی، بله، ضمناً، این راکی را بچش و بگو چه فکر میکنی.
L’organisation basée aux États-Unis affirme qu’un modèle mondial de violence et d’intimidation destiné à étouffer la dissidence peut être observé dans une étude de 31 pays ciblant des centaines de victimes dans 79 autres États. Le rapport nomme six pays qui nuisent à la démocratie : la Chine, le Rwanda, l’Arabie saoudite, l’Iran, la Russie et la Turquie, alliée du Canada à l’OTAN. — سازمان مستقر در ایالات متحده ادعا میکند که الگویی جهانی از خشونت و ارعاب برای خفه کردن مخالفت را میتوان در مطالعهای بر ۳۱ کشور مشاهده کرد که صدها قربانی را در ۷۹ کشور دیگر هدف قرار میدهد. گزارش شش کشور را که به دموکراسی آسیب میرسانند نام میبرد: چین، رواندا، عربستان سعودی، ایران، روسیه و ترکیه، متحد کانادا در ناتو.
La Turquie, par exemple, s'obstine depuis plus d'un siècle à nier l'existence du génocide arménien, se contentant de parler de déplacements de population qui auraient donné lieu à quelques bavures violentes. — ترکیه، برای مثال، بیش از یک قرن است که وجود نسلکشی ارمنی را انکار میکند و فقط از جابهجایی جمعیت صحبت میکند که منجر به چند خشونت شده است.
À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie. — اکنون بازارها با هزاران محصول از ایران، چین، ترکیه، سیبری و مغولستان.
C’est surtout la Turquie d’Asie qui fournit les meilleures laines, et principalement la province de l’Irak. — بهویژه ترکیه آسیایی بهترین پشمها را تأمین میکند و عمدتاً استان عراق.