باغ؛ زمینِ محصور که در آن سبزی، گل و درخت میکارند
چمنزارِ کوچکِ میانِ یخچالِ طبیعی
سرزمینِ حاصلخیز با کشتِ گوناگون
محوطهٔ بستهای که در آن جانداران را نگه میدارند
تاج گالریمانند کشتی
سمتِ چپِ صحنه (از دیدِ تماشاگر)
مجموعه اشعار یا گلچین
مثالها
Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, parce qu’elle importe beaucoup à sa production. — پس از آنکه باغِ سبزی را جدا از دیگر بخشهای زیرِ کشت بررسی کردم، باغِ میوه را در فصلی جداگانه خواهم آورد و چند نکته دربارهٔ نقشهٔ آن خواهم گفت، چون این نقشه در باردهیاش بسیار مؤثر است.
M. Nallet est un de ces hommes entièrement dévoués à l’arboriculture fruitière et qui met son jardin et les résultats de ses expériences à la disposition de tout le monde. — آقای نالِه از آن مردانی است که یکسره وقفِ درختکاریِ میوه شدهاند و باغ و نتایجِ آزمایشهایش را در اختیارِ همه میگذارد.
Quoiqu’elle eût cinquante-sept ans et que ses travaux obstinés au sein du ménage lui permissent bien de se reposer, elle tricotait les bas de son mari, les siens et ceux d’un oncle, comme tricotent les femmes de la campagne, en marchant, en parlant, en se promenant dans le jardin, en allant voir ce qui se passait à sa cuisine. — با آنکه پنجاهوهفت سال داشت و کارِ سرسختانهاش در خانه بهخوبی به او اجازهٔ آسودن میداد، جورابهای شوهرش و جورابهای خودش و جورابهای یک عمو را میبافت، همانگونه که زنانِ دهات میبافند: در حالِ راه رفتن، حرف زدن، گشتن در باغ، و سرکشیدن به آشپزخانه که ببیند آنجا چه خبر است.
Le Jardin est un groupe de rochers de protogine, polis et striés, faisant saillie entre les deux affluents qui forment le glacier de Talèfre : le premier, et le plus grand, descend de la portion du cirque comprise entre la tour des Courtes et les aiguilles de Triolet et de Talèfre ; le second, plus petit, provenant de l'aiguille Verte et de celle du Moine. — ژاردن گروهی از صخرههای پروتجین صیقلخورده و شیاردار است که بین دو شاخهای که یخچال تالفر را تشکیل میدهند برجسته شده است: شاخه اول و بزرگتر از بخشی از سیرک بین تور د کورت و سوزنهای تریوله و تالفر سرازیر میشود؛ شاخه دوم، کوچکتر، از سوزن ورت و سوزن موآن سرچشمه میگیرد.
La Touraine est appelée le jardin de la France à cause de la bonté et de l’abondance des fruits qu’elle produit. — تورن را بهخاطرِ خوبی و فراوانیِ میوههایش باغِ فرانسه مینامند.