— Votre blessure est tout à fait chirurgicale, et je ne vois pas ce qu’un docteur en médecine, etc., etc. — — زخم شما کاملاً جراحی است و من نمیبینم که یک دکتر پزشکی، و غیره، و غیره چه کاری میتواند بکند.
Un auteur ingénieux a prétendu récemment que les hommes avaient beaucoup plus de pudeur que les femmes. Il s’est appuyé de beaucoup d’observations chirurgicales ; mais pour que ses conclusions méritassent notre attention, il faudrait que, pendant un certain temps, les hommes fussent traités par des chirurgiennes. — نویسندهای باهوش اخیراً ادعا کرده که مردان بسیار بیشتر از زنان شرم دارند. او بر مشاهدات جراحی بسیاری تکیه کرده؛ اما برای اینکه نتیجهگیریهایش شایسته توجه ما باشد، باید مردان برای مدتی توسط جراحان زن درمان شوند.
Asepsie. Mesures de précaution que l'on doit prendre après une opération chirurgicale quelconque, pratiquée sur les animaux de basse-cour, notamment lorsqu'on castre les coquelets et les lapereaux, pour éviter l'infection des plaies. — آسپسی. اقدامات احتیاطی که باید پس از هر عمل جراحی بر روی حیوانات مزرعه، به ویژه هنگام اخته کردن خروسها و خرگوشهای جوان، برای جلوگیری از عفونت زخمها انجام داد.
« Il a répondu avec force détails et sans ambiguïté, à toutes les questions chirurgicales posées par des enquêteurs extrêmement pointus », s'est limité à indiquer l'avocat. — «او با جزئیات فراوان و بدون ابهام به تمام پرسشهای جراحی که توسط بازرسان بسیار دقیق مطرح شده پاسخ داد»، وکیل به همین بسنده کرد.
Les jeunes Athéniens étaient élevés dans une culture d'une violence inouïe; trois années sur cinq, ont calculé les historiens, la cité était en guerre, et ce n'étaient pas des guerres techniques, avec des frappes chirurgicales à l'américaine, mais le carnage et le sang pour tous. — جوانان آتنی در فرهنگی با خشونت بیسابقه پرورش مییافتند؛ مورخان محاسبه کردهاند که سه سال از هر پنج سال، شهر در جنگ بود و این جنگهای فنی با حملات جراحی آمریکایی نبود، بلکه کشتار و خون برای همه بود.
MBC a dû donner de l’urticaire à nombre de téléspectateurs atterrés de voir la prestation verbale de leur ennemi idéologique, qui manie les mots avec puissance. Des mots dont il use avec une précision chirurgicale, car son vocabulaire est aussi large que le Saint-Laurent s’ouvrant vers l’Atlantique. — اجرای کلامی دشمن ایدئولوژیکشان که با قدرت کلمات را به کار میگیرد، برای بسیاری از بینندگان MBC که از دیدن آن مبهوت شده بودند، کهیر ایجاد کرد. کلماتی که او با دقتی جراحی به کار میبرد، زیرا واژگانش به وسعت رودخانه سنلوران که به سوی اقیانوس اطلس باز میشود، گسترده است.