روز عادی هفته (در تقویم کلیسایی، غیر از یکشنبه و اعیاد)
روزهای تعطیل مذهبی در روم باستان
مثالها
Il y avait, selon cet auteur, dans la ville de Constantinople une image de la sainte Vierge, devant laquelle un voile était habituellement tiré; mais, au soir de la sixième férie, après vêpres, ce voile s'élevait miraculeusement, comme s'il s'envolait vers le ciel, et découvrait totalement l'image. Après les vêpres du samedi ou septième férie, le voile descendait pour couvrir encore l'image, et y restait jusqu'à la sixième férie de la semaine suivante. Ce miracle ayant été bien constaté, on statua que désormais la septième férie serait consacrée à honorer spécialement la sainte Vierge. — به گفته این نویسنده، در شهر قسطنطنیه تصویری از مریم مقدس وجود داشت که معمولاً پردهای جلوی آن کشیده میشد؛ اما در شامگاه ششمین فریه، پس از عشای شام، این پرده به طور معجزهآسا بالا میرفت، گویی به سوی آسمان پرواز میکرد، و تصویر را کاملاً آشکار میساخت. پس از عشای شام شنبه یا هفتمین فریه، پرده پایین میآمد تا دوباره تصویر را بپوشاند و تا ششمین فریه هفته بعد باقی میماند. پس از تأیید کامل این معجزه، مقرر شد که از آن پس هفتمین فریه به طور ویژه به گرامیداشت مریم مقدس اختصاص یابد.
Or, dans les anciens temps, lorsque les hérésies pullulaient et attaquaient la Trinité, d'après l'institution d'Alcuin, maître de Charles (Charlemagne), à la demande de Boniface, archevêque de Mayence, il fut établi par ce prélat qu'à la première férie (le dimanche) on dirait la messe de la Trinité; à la deuxième férie, celle de la sagesse ; à la troisième férie, de l'Esprit saint; à la quatrième, de la charité; à la cinquième férie, des anges; à la sixième, de la croix; à la septième, de la bienheureuse Vierge. — اکنون در دوران باستان، هنگامی که بدعتها فراوان بودند و به تثلیث حمله میکردند، بر اساس نهاد آلکوئین، معلم شارل (شارلمانی)، به درخواست بونیفاس، اسقف اعظم ماینتس، این پیشوا مقرر کرد که در نخستین فریه (یکشنبه) مراسم عشای ربانی تثلیث برگزار شود؛ در دومین فریه، مراسم حکمت؛ در سومین فریه، روحالقدس؛ در چهارمین فریه، عشق؛ در پنجمین فریه، فرشتگان؛ در ششمین فریه، صلیب؛ در هفتمین فریه، مریم مقدس.