Ce que je fais là, je me propose de le refaire à Pékin dans une quinzaine de jours. Mais, en attendant les pagodes et les yamens du Céleste-Empire, voici ce que Tiflis offre à mes regards : […]. — آنچه اینجا انجام میدهم، قصد دارم پانزده روز دیگر در پکن هم انجام دهم. اما تا آن زمان، بتکدهها و یامنهای امپراتوری آسمانی، این است که تفلیس به نگاه من عرضه میکند: […]
Sur ce papier, il y a le signe qui vous permettra d'entrer en contact… demain soir… à la pagode du tigre, colonel Lychee. — روی این کاغذ نشانهای هست که فردا شب… در بتکده ببر، سرهنگ لیچی، به شما اجازه تماس میدهد.
A Chanteloup, nous avons fait l’ascension de la ravissante pagode qui est une grande aiguille ajourée. — در شانتلوپ از بتکده دلربا که سوزنی بزرگ و مشبک است بالا رفتیم.
Une pagode d’or. Une petite pagode. — یک بتکده طلایی. یک بتکده کوچک.
Il a des pagodes sur sa cheminée. Il remue la tête comme une pagode.
Les pagodes, monnaie^([sic]) d’or qui se fabriquent à Pondichéri, sont au titre de huit tocques et demie, selon le style malabare qui correspond à 85 tocques de la Chine, …