C'est quoi la pire ville de France? Celle qui est moche, claquée. — بدترین شهر فرانسه کدام است؟ آن که زشت، کلافه است.
Fallait pas faire ce film, c'est claqué, avec un casting de merde. — نباید این فیلم را میساختید، کلافه است، با بازیگران افتضاح.
– Que je suis contente, ma toutounière, tu rentres tôt ! Pas trop claquée ? Mets-toi là, étends tes grandes pattes. — – چقدر خوشحالم، عزیزم، زود برگشتی! خیلی خسته نیستی؟ بیا اینجا دراز بکش، پاهایت را دراز کن.
Les autres comédiens, aux bons endroits, furent vigoureusement claqués par ces mains calleuses qui ne se ménageaient point, et avec beaucoup d’intelligence, selon Bellombre. — سایر بازیگران، در جاهای مناسب، با شدت توسط این دستهای پینهبسته که اصلاً خود را دریغ نمیکردند و با هوش فراوان، طبق گفته بلومبر، تشویق شدند.
« On ne met pas de pièces, on ne fait pas les raccommodages. »
Si je veux ajouter à ma nouvelle à la main un entrefilet de quelques lignes, on me donnera des pantoufles claquées ! C’est tout ce qu’on peut faire, et je ne me serai pas dérangé pour rien. — «قطعه نمیگذاریم، تعمیرات هم انجام نمیدهیم.»
اگر بخواهم به خبر دستنویس جدیدم چند خط اضافه کنم، به من دمپاییهای وصلهدار میدهند! همین است که میتوان کرد، و من بیهوده خود را به زحمت نینداختهام.
Maupassant commença par le piège mondain. Un beau jour, on apprit qu’il s’était commandé trois douzaines de caleçons roses, deux douzaines de chaussures claquées vernies, des complets de toutes les couleurs, […] — موپاسان با تله دنیوی آغاز کرد. یک روز زیبا، شنیدیم که او سه دوجین شلوار زیر صورتی، دو دوجین کفشهای لاکدار وصلهدار، کت و شلوارهایی از همه رنگها سفارش داده است، […].