Ce vêtement est tout en lambeaux, s’en va en lambeaux, par lambeaux. — این لباس کاملاً در تکهپارهها است، به تکهپارهها میرود، توسط تکهپارهها.
Elle a laissé un lambeau de sa robe à ces épines. — او تکهای از لباسش را به این خارها گذاشت.
Lorsque le lambeau avait été couvert d'emplâtre, et qu'au bout de quelques jours j'enlevais ce dernier, le lambeau cutané avait une teinte blanchâtre; si cela avait lieu plus tard, il passait à une véritable putréfaction. Si, au contraire, je m'étais contenté de l'assujétir par des points de suture, il se racoquillait, et se desséchait en une mince lamelle. — هنگامی که تکه با emplâtre پوشانده شده بود و پس از چند روز آن را برمیداشتم، تکه پوستی رنگ سفیدرنگ داشت؛ اگر این کار دیرتر انجام میشد، به پوسیدگی واقعی میرسید. اگر برعکس، خود را به ثابت کردن آن با نقاط بخیه محدود میکردم، جمع میشد و به ورقه نازکی خشک میشد.
Et soudain il sentit surgir en lui la résolution violente d’échapper à cette suppliciante domination. Elle l’avait cloué sur une croix ; il y saignait de tous ses membres, et elle le regardait agoniser sans comprendre sa souffrance, contente même d’avoir fait ça. Mais il s’arracherait de ce poteau mortel, en y laissant des morceaux de son corps, des lambeaux de sa chair et tout son cœur déchiqueté. — و ناگهان احساس کرد که قطعنامه خشنی در او برای فرار از این سلطه عذابآور پدیدار میشود. او را بر صلیبی میخکوب کرده بود؛ از همه اعضایش خون میریخت و او را بدون درک رنجش تماشا میکرد، حتی راضی از انجام آن. اما او از این ستون مرگبار جدا میشد و تکههایی از بدنش، تکههایی از گوشتش و تمام قلب دریدهاش را آنجا رها میکرد.
— Je me demandais si, après avoir fait les quatre cents coups, laissé sans doute des lambeaux de mon cœur aux buissons du chemin, je pourrais m’accommoder d'un petit train-train tout bourgeois. — — میپرسیدم آیا پس از انجام چهارصد ضربه، بدون شک تکههایی از قلبم را در بوتههای راه رها کردن، میتوانم با یک زندگی روزمره کاملاً بورژوایی سازگار شوم.
Le groupe schisteux forme une bande qui circonscrit celle des poudingues de Fépin, ainsi que les massifs ardennais de Rocroy et de Givonne. […]. On en retrouve des lambeaux contre le massif ardennais de Givonne à Vrigne-aux-Bois, au Mazy, au N. de Fleigneux, de La Chapelle et de Muno. — گروه شیستی نواری را تشکیل میدهد که آن پودینگهای فپن و همچنین تودههای آردنی روکروی و گیوون را احاطه میکند. […]. تکههایی از آن در مقابل توده آردنی گیوون در ورینی-ا-بوا، در مازی، در شمال فلینیو، لا شاپل و مونو یافت میشود.