میلهٔ نازکِ انعطافپذیری که نقشِ قالب و نگهدارنده دارد. در گذشته از استخوانِ نهنگ میساختند و برای اسکلتِ چتر و فنرِ کُرست به کار میرفت.
پلاستیک داخل یقه پیراهن
چوب راهنما در کلیسا
موجِ بزرگی که به عرشه میزند.
اره باریک و انعطافپذیر برای برش سنگ نرم و مسیرهای منحنی
زن بسیار چاق و چاقمرض
نماد نهنگ در نشانهای هرالدیک با دم برافراشته و فواره آب
پشتیبان نماد نهنگ در تزئینات خارجی نشانها
شخصی که مبالغ کلان برای کالاها خرج میکند
پل معلق شبیه استخوان ماهی برای تخلیه بالاست
سرمایهگذار بزرگ ارز دیجیتال
مثالها
Lorsqu'une bande de baleines est signalée, la nouvelle se répand aussitôt dans tout l'archipel au moyen de feux allumés sur les montagnes ; des centaines d'embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés. — وقتی گروهی از نهنگها گزارش میشود، خبر بلافاصله در سراسر مجمعالجزایر با آتشهای روشن شده روی کوهها پخش میشود؛ صدها قایق از همه طرف سرازیر میشوند، یک نیمدایره عظیم دور سیتاسهها تشکیل میدهند و آنها را به سوی برخی خورها میرانند، جایی که به سرعت کشته میشوند.
Parfois, avec les déchets des abattoirs ou des fabriques dans lesquelles on traite certains produits animaux (laine, baleine, etc.), on confectionne des engrais pulvérulents, tels que sang ou viande en poudre (guano de Fray-Bentos), corne en poudre, déchets de laine (Shoddy) et baleine en poudre. — گاهی، با ضایعات کشتارگاهها یا کارخانههایی که در آنها محصولات حیوانی خاصی (پشم، نهنگ و غیره) فرآوری میشوند، کودهای پودری مانند خون یا گوشت پودری (گوانوی فرایبنتوس)، شاخ پودری، ضایعات پشم (شادی) و نهنگ پودری ساخته میشوند.
Dans la baie de Panama, j’avais été environné de nombreuses baleines (probablement Baleœopteris musculus) et j’avais pu filmer leurs évolutions. — در خلیج پاناما، توسط نهنگهای متعدد (احتمالاً بالنوپتریس موسکولوس) احاطه شده بودم و توانسته بودم حرکاتشان را فیلمبرداری کنم.
Dans cette avancée, dans ce rebondissement bardé de baleines et de toile rose, les deux frères imaginaient une coulée de voluptés mystérieuses, un agglutinement hors d’espèces géométriques, une réserve inépuisable de féminité, bouillonnant dans un remugle de sueur et de laiterie. — در این پیشروی، در این جهش مجهز به وال و پارچه صورتی، دو برادر لذتهای مرموز جاری، تجمعی خارج از گونههای هندسی، ذخیرهای تمامنشدنی از زنانگی را تصور میکردند که در بوی عرق و لبنیات میجوشد.
Ma tante Fifi me serra sur son cœur, c’est-à-dire contre les baleines de son corset. — خاله فیفی مرا به سینهاش فشرد، یعنی به والهای کرستش.
Les dames qui arpentent cette plage d’avant-guerre ne prévoient rien de tel, et ne se disent pas non plus que les baleines qui dessinent leur taille et soutiennent leur col ont récemment fait partie de bêtes sorties de la mer. — خانمهایی که این ساحل پیش از جنگ را میپیمایند هیچ چیز از این دست را پیشبینی نمیکنند و همچنین نمیگویند والهایی که اندازهشان را ترسیم میکنند و یقهشان را نگه میدارند اخیراً بخشی از جانورانی بودهاند که از دریا بیرون آمدهاند.