آنچه با تیغههای استخوانِ نهنگ سفت شده باشد؛ بیشتر دربارهٔ کُرست و یقه به کار میرود.
فعل
اسم مفعول مذکر مفرد فعل baleiner.
مثالها
Elle portait une robe de chaly vert tendre dont le dessin imitait des branches de corail ; ses manches étaient immenses et désastreusement soutenues à l’intérieur par des ronds de crin baleinés, qui les empêchaient de perdre un pouce de leur ampleur. — او لباس شالی سبز روشن ملایم پوشیده بود که طرحش شاخههای مرجان را تقلید میکرد؛ آستینهایش بسیار بزرگ و به طور فاجعهباری از داخل توسط حلقههای موی والدار نگه داشته میشدند، که مانع از دست دادن یک اینچ از گشادیشان میشد.
Au lieu d’une femme de quarante-cinq ans découragée, j’avais devant moi une femme de quarante ans fringante, le menton haut sous le col baleiné qui cachait les secrets du cou. — به جای زنی چهل و پنج ساله دلسرد، زنی چهل ساله سرزنده پیش رویم داشتم، چانه بالا زیر یقه والدار که رازهای گردن را پنهان میکرد.
Quelques-unes même s’obstinèrent à garder des cols baleinés. — حتی برخی اصرار داشتند یقههای والدار نگه دارند.