Le prince fit un geste d’acquiescement comme pour engager Sigognac à parler. Encouragé de la sorte, le Baron se leva, s’inclina et dit : « Prince, je vous demande la main de madame la comtesse Isabelle de Lineuil, votre fille. » — شاهزاده با اشارهای موافقت خود را نشان داد تا سیگونیاک را به صحبت تشویق کند. بارون با این تشویق برخاست، تعظیم کرد و گفت: «شاهزاده، من از شما دست مادام کنتس ایزابل دو لینویل، دخترتان را میخواهم.»
— Enfin le moment est venu de vous montrer que la confiance que je mets en vous n’a point changé, je viens donc vous prier de demander pour moi la main de Mademoiselle Marthe à son père. — — بالاخره لحظه فرا رسیده که به شما نشان دهم اعتمادم به شما تغییری نکرده، بنابراین آمدهام از شما بخواهم که برای من از پدر مادموازل مارت دست او را بخواهید.
« Prince, j’ai l’honneur de vous apprendre que M. Varichkine, délégué des Soviets à Berlin, vient de demander la main de Lady Diana Wynham. » […]
« Voyons, ma chère amie, pas de formules solennelles entre nous ! … Ce que vous appelez votre main, c’est l’usage temporaire de votre anatomie, n’est-ce pas ? » — «شاهزاده، افتخار دارم به شما اطلاع دهم که آقای واریچکین، نماینده شوروی در برلین، به تازگی از لیدی دایانا وینهام خواستگاری کرده است.» […]
«ببین، دوست عزیزم، بین ما فرمولهای رسمی لازم نیست! … آنچه تو دست خود مینامی، استفاده موقت از اندام توست، نه؟»