سالاد میوه یا سبزیجات که به صورت نگینی خرد و مخلوط شدهاند (مقدونیه)
جُنگ ادبی، کتابی که شامل قطعات مختلف ادبی در ژانرهای گوناگون است
لباس آرلکن (دلقک نمایش کمدی که لباس چهلتکه میپوشید)
صفت
مقدونیهای، مربوط به مقدونیه (یا شبیه به سالاد مقدونیه)
مثالها
Or, comme l’a très bien dit dans le bulletin agricole neuchâtelois, au sujet de l’Exposition de Berne, mon collègue et ami M. E. Bille, directeur à Dombresson : Il faut remettre de l’ordre dans ce monde caprin et, ce ne sera pas facile avec cette macédoine de variétés. — Voilà cependant la tâche qui nous incombe et nous tenterons de le faire. — حالا، همانطور که همکار و دوست من ام. ای. بیل، مدیر در دومبرسون، خیلی خوب در بولتن کشاورزی نوشاتل در مورد نمایشگاه برن گفته است: باید در این جهان بزی نظم ایجاد کرد، و این با این ملغمهای از گونهها آسان نخواهد بود. — با این حال این وظیفهای است که بر عهده ماست و ما تلاش خواهیم کرد آن را انجام دهیم.
« Mais si le bordereau, comme je l’ai cru il y a deux ans, est le produit d’une fabrication tout à fait compliquée […] si le bordereau est vraiment, comme je l’ai affirmé aux juges, une macédoine d’écritures aussi extraordinairement composée, par quelle rencontre merveilleuse, par quel miracle sans précédent sous les cieux, l’écriture spontanée, naturelle, d’un autre officier ressemble-t-elle […] à l’étonnante mixture que j’avais cru démêler ? » — «اما اگر پرونده، همانطور که دو سال پیش باور داشتم، محصول ساختاری کاملاً پیچیده است […] اگر پرونده واقعاً، همانطور که به قضات گفتم، ملغمهای از نوشتهها به طرز فوقالعادهای ترکیب شده است، با چه برخورد شگفتانگیزی، با چه معجزهای بیسابقه زیر آسمانها، نوشته خودجوش و طبیعی افسر دیگری به این مخلوط شگفتانگیز که من باور داشتم کشف کردهام شبیه است؟»
La bonne vieille dame continua longtemps à causer de la sorte. Elle aurait pu continuer davantage encore : la macédoine impétueuse de ses discours incohérents m’avait jeté dans une telle stupeur, que je ne percevais plus qu’une sorte de bourdonnement lointain. — بانوی خوب پیر مدتها به این شکل به صحبت ادامه داد. او میتوانست بیشتر ادامه دهد: ملغمه تند گفتارهای نامنسجمش مرا در چنان بهتی انداخته بود که فقط نوعی وزوز دور را درک میکردم.
Potage purée d’oignons aux quenelles de poisson. Matelote à la marinière. Petits vol-au-vent garnis d’une macédoine de légumes. — سوپ پیوره پیاز با کوئنل ماهی. ماتلوت به سبک دریانورد. ولوونهای کوچک پرشده با سالاد سبزیجات نگینی.
Le roi commençait par manger plusieurs potages, soit ensemble, dans une espèce de macédoine, soit séparément. — پادشاه با خوردن چندین سوپ شروع میکرد، یا با هم در نوعی سالاد نگینی، یا جداگانه.
Ce livre est une macédoine, on y trouve de tout. — این کتاب یک جُنگ ادبی است، همه چیز در آن پیدا میشود.