S’ensuit une commande de 14 rames destinées à remplacer à terme les trains roulant au diesel, qui représentent encore 20 % des trajets par rail outre-Rhin. — به دنبال آن سفارشی برای ۱۴ رام به منظور جایگزینی قطارهایی که با دیزل کار میکنند، که هنوز ۲۰ درصد سفرهای ریلی آن سوی راین را تشکیل میدهند.
La première méthode a consisté à remplacer la vapeur, puis le diesel, par l’électricité. — روش اول شامل جایگزینی بخار، سپس دیزل، با برق بود.
— C’est quoi, cette odeur ? demandai-je.
Quelque chose me piquait les yeux à en pleurer.
— Du diesel. Les générateurs de la ville tombent sans cesse en panne, alors on ne peut pas compter sur l’électricité. Les gens se servent du gazole pour la cuisine et pour se chauffer. — — این چه بویی است؟ پرسیدم.
چیزی چشمهایم را میخاراند تا جایی که گریهام میگرفت.
— دیزل. ژنراتورهای شهر مدام خراب میشوند، پس نمیتوان به برق تکیه کرد. مردم از گازوئیل برای آشپزی و گرم کردن استفاده میکنند.
En France, une voiture d’occasion sur deux vendue est un diesel. — در فرانسه، از هر دو خودروی دست دوم فروخته شده، یکی دیزل است.
On s’est mis en rang pour attendre l’autobus 51. On s’est assis au fond, sur le divan ; les pires places sont toujours les seules libres. Les gaz pétés par les fesses dieselles montaient direct dans nos narines. — در صف ایستادیم تا اتوبوس ۵۱ را منتظر بمانیم. در عقب، روی نیمکت نشستیم؛ بدترین جاها همیشه تنها جاهای خالی هستند. گازهای پاره شده از باسنهای دیزلی مستقیم به سوراخ بینیمان میرفت.