Plus proche de Allan Quatermain, l’ancêtre d'Indiana Jones, incarné par Stewart Granger dans Les Mines du roi Salomon que d’un intellectuel binoclard reclus dans les grimoires d’un laboratoire poussiéreux de l’Ecole d’Athènes. — نزدیکتر به آلن کواترمین، جد ایندیانا جونز، که توسط استوارت گرنجر در معادن شاه سلیمان ایفا شد تا یک روشنفکر عینکی منزوی در میان طومارهای آزمایشگاهی غبارآلود مدرسه آتن.
C'était un petit binoclard au regard malicieux. — پسر عینکی کوچکی با نگاهی شیطنتآمیز بود.
Ce n’était pas le binoclard sentencieux de la veille mais un quadragénaire replet qui savait mettre dans sa voix un accent de complicité très sympathique. — او عینکی خشک و جدی شب قبل نبود، بلکه مردی چهلساله و چاق بود که میدانست در صدایش لحنی از همدستی بسیار دوستانه بگذارد.
Au lieu d’être la fille charmante dont les yeux se voilent d’une feinte langueur parce qu’elle ne distingue pas, à trois mètres, un kiosque à musique d’un autobus, elle tombait au rang des binoclardes. — به جای آنکه دختر جذابی باشد که چشمانش با زباندرازی ساختگی پوشیده میشود زیرا در سه متری، کیوسک موسیقی را از اتوبوس تشخیص نمیدهد، به رده عینکیها سقوط کرد.