Quelle fut, au juste, la sentence rendue par l'Official ? Les biographes nous racontent qu'il n'y en eut pas, […]. — حکم صادر شده توسط اوفیسیال دقیقاً چه بود؟ زندگینامهنویسان برای ما تعریف میکنند که هیچ حکمی صادر نشد، […].
Il n'est pas prudent, je le sais, de désavouer des biographes bien disposés en votre faveur, et qui peuvent vous menacer d'une édition revue et corrigée ; mais je n'ai jamais été prudente en quoi que ce soit. — احتیاطآمیز نیست، میدانم، که زندگینامهنویسانی را که نسبت به شما حسننیت دارند انکار کنم و ممکن است شما را با ویرایش اصلاحشده تهدید کنند؛ اما من هرگز در هیچ امری محتاط نبودهام.
Déjà les biographes veillaient au grain. — زندگینامهنویسان از قبل مراقب دانه بودند.