Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur
J'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
Mon amour — بدون هیچ ندامتی، بدون هیچ تأسفی، خواهم رفت
دور پیش رویم، بدون امید بازگشت
دور از چشمها، دور از دل
برای همیشه فراموش خواهم کرد
هم بدنت را، هم بازوهایت را، هم صدایت را
عشق من
Loin des yeux, loin du cœur
Et les cœurs vagabondent.
Si tu veux garder le sien,
reviens près de ta blonde. — دور از چشم، دور از دل
و دلها به هر سو میروند.
اگر میخواهی او را نگه داری،
نزد بلوند خود برگرد.
Plus généralement, ces absences de longue durée conduisent parfois à des retours difficiles, le refus patronal de reprendre le salarié s’analysant alors en un licenciement : « Loin des yeux, loin du cœur » : prudence. — به طور کلیتر، این غیبتهای طولانیمدت گاهی به بازگشتهای دشواری منجر میشود، امتناع کارفرما از بازگرداندن کارمند سپس به عنوان اخراج تلقی میشود: «دور از چشم، دور از دل»: احتیاط.