A Paris, l'on rencontre en général moins de beautés que de grâces dans la démarche et toutes les manières. Les Marseillaises et la plupart des Languedociennes ont aussi moins de gorge que les Normandes, les Belges, les Suissesses. — در پاریس عموماً کمتر از زیباییها، با وقار در راه رفتن و همه رفتارها مواجه میشوی. زنان مارسی و بیشتر زنان لانگداک هم سینه کوچکتری نسبت به زنان نرماندی، بلژیکی و سوئیسی دارند.
Les Marseillaises sont aussi coquettes que belles et amies des plaisirs . Dans leur ajustement elles montrent plus de luxe que de bon goût . — زنان مارسی هم به اندازه زیباییشان خودنما و دوستدار لذت هستند. در لباسپوشیشان تجمل بیشتری نسبت به سلیقه خوب نشان میدهند.
En dehors des moments de conflit armé, on ne voit pas que les Marseillaises, depuis la fondation de la ville, aient été appelées de quelque manière que ce soit à l’administrer. — جز در لحظات درگیری مسلحانه، دیده نمیشود که زنان مارسی از زمان بنیانگذاری شهر به هر شکلی برای اداره آن فراخوانده شده باشند.