À voir cette fille étrange, un poète lui aurait donné le Yémen pour patrie, elle tenait de l’Afrite et du Génie des contes arabes. — با دیدن این دختر عجیب، شاعری به او یمن را به عنوان وطن میداد؛ او از عفریت و جن داستانهای عربی برمیخاست.
Inclure les Yémens, et il faudrait que ce soit les deux, unifiés préalablement ou pas, dans ce qui deviendrait alors le Conseil de coopération de la Péninsule arabe est une idée intéressante. — شامل یمنها کردن، و باید هر دو باشند، چه پیشتر متحد شده باشند چه نه، در آنچه سپس شورای همکاری شبهجزیره عرب خواهد شد، ایده جالبی است.
Au Yémen, au-dessus de la mer d’Oman, on avait ouvert une voie de 500 mètres, débusquant des araignées-scorpions à la lampe torche. — در یمن، بالای دریای عمان، راهی به طول پانصد متر باز کرده بودند و با چراغ قوه عنکبوتعقربها را بیرون میکشیدند.
Il paraît, d’après des histoires manuscrites et le témoignage des vieillards, que les populations non-seulement du Liban, mais de toute la chaîne de montagnes qui s’étend depuis Laodicée jusqu’à Tyr, ainsi que celle de l’Anti-Liban, étaient divisées en deux grandes factions, appelées les Kais et les Yémens. Cette démarcation ne s’appuyait ni sur la race, ni sur la religion. Les Druses, les Ansariés, les Mutualis, les chrétiens étaient divisés entre eux en Kais et Yémens. […] Vers ce temps-là [début XVIIIᵉ siècle], les dénominations de Kais et de Yémens disparaissent dans le Liban et sont remplacées par celles de Djomblaties et Yezbékiés, qui subsistent encore aujourd’hui, mais qui n’ont conservé toute leur signification que parmi les Druzes.