گروهی از زبانهای ژرمنی نزدیک به آلمانی، با واژگان عبری و اسلاوی، که به عنوان زبان عامیانه جوامع یهودی اروپا مرکزی و شرقی از قرون وسطی تا قرن بیستم استفاده میشد
مثالها
La suite, ce sera à la foire de l'Est, en 1976, chanson énumérative dont la mélodie est inspirée à la fois du folklore yiddish et de la Méditerranée. — دنباله، در نمایشگاه شرق در ۱۹۷۶ خواهد بود، آهنگ شمارشی که ملودی آن هم از فولکلور ییدیش و هم از مدیترانه الهام گرفته شده است.
Lorsque Anna et lui voulaient se cacher de nous, ils se parlaient en une langue incompréhensible, rauque et gutturale avec des douceurs, langue du secret, de la honte peut-être. C’était le yiddish. — هرگاه آنا و او میخواستند از ما پنهان شوند، به زبانی نامفهوم، خشن و گلویی با ملایمت صحبت میکردند، زبان راز، شاید شرم. این ییدیش بود.
Et de fait, à condition d’éviter les hébraïsmes, et d’en aligner la syntaxe sur le modèle allemand, le yiddish peut s’apparenter à l’un des multiples dialectes qui parcourent ce pays ultradécentralisé. — و در واقع، به شرط اجتناب از عبریگراییها و همسو کردن نحو آن با الگوی آلمانی، ییدیش میتواند به یکی از لهجههای متعددی که این کشور بسیار غیرمتمرکز را میپیماید، شبیه باشد.
Le prix spécial du jury est allé à la Française Yolande Zauberman pour son film M. Tourné en yiddish, M voyage au cœur de Bneï Brak, la capitale mondiale des haredim, les ultra-orthodoxes juifs, les « Craignant-Dieu » en hébreu. — جایزه ویژه هیئت داوران به فرانسوی یولاند زاوبرمن برای فیلمش «ام» رفت که به ییدیش فیلمبرداری شده، «ام» به قلب بنیبراک، پایتخت جهانی حاریدیم، یهودیان فوق ارتدوکس، «خداترسان» به عبری، سفر میکند.