Plus que vous encore je hais le grivois. La volupté qui rit n’existe point. Le plaisir touche de plus près à la douleur qu’à la gaieté […] — بیش از شما هنوز از هرزهگو متنفرم. لذتی که میخندد وجود ندارد. لذت به درد نزدیکتر است تا به شادی […]
Comme vous êtes loin, paradis parfumé,
Où sous un clair azur tout n’est qu’amour et joie,
Où tout ce que l’on aime est digne d’être aimé,
Où dans la volupté pure le cœur se noie!
Comme vous êtes loin, paradis parfumé! — چقدر دورید، بهشت معطر،
که زیر آسمان روشن همه چیز فقط عشق و شادی است،
که هر آنچه دوستش داریم شایسته دوست داشتن است،
که در لذت خالص قلب غرق میشود!
چقدر دورید، بهشت معطر!
Il arrive très fréquemment que la femme est beaucoup plus lente que l’homme à parvenir au paroxysme de la volupté. Dans cet amoureux voyage au pays du Tendre, ils n’avancent point de compagnie, et l’amant touche déjà au port alors que son amie apparait tout juste à l’horizon. — خیلی مکرر پیش میآید که زن بسیار کندتر از مرد به اوج لذت میرسد. در این سفر عاشقانه به سرزمین نرمی، آنها با هم پیش نمیروند و عاشق پیش از این به بندر رسیده در حالی که دوستش تازه در افق ظاهر میشود.
Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son col se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités […] — وقتی او روبهروی «پوست کهنهای» مانند بلوط، زبانگنجشک یا راش میایستد، […] آرسن آندره لذت مردانهای را تجربه میکند. گوشتش سفت میشود، گردنش متورم میگردد، خون با ضربات تند به شقیقههایش هجوم میآورد […]
Les savants trouvent de la volupté dans la découverte des vérités. — دانشمندان در کشف حقیقتها لذت مییابند.
Les riches sont bien généreux avec les intellectuels : ils nous laissent les joies de l’étude, l’honneur du travail, la sainte volupté du devoir accompli; ils ne gardent pour eux que les plaisirs de second ordre, tels que caviar, salmis de perdrix, Rolls-Royce, champagne et chauffage central au sein de la dangereuse oisiveté! — ثروتمندان با روشنفکران بسیار بخشندهاند: شادیهای مطالعه، افتخار کار، لذت مقدس انجام وظیفه را برای ما میگذارند؛ فقط لذتهای درجه دوم مانند خاویار، سالمی کبک، رولزرویس، شامپاین و گرمایش مرکزی در دل بیکاری خطرناک را برای خود نگه میدارند!