در وصفِ مادهای که گرانرویِ چشمگیری دارد؛ چسبناک.
اسم
جنبههایی از واقعیت که سخت قابل تشخیص هستند.
مثالها
L’auscultation révèle à gauche des râles crépitants nombreux au centre, muqueux en dessous, gros et gargouillants au bas. À droite des râles crépitants fins dans la moitié inférieure. Jusqu’ici les mouvements respiratoires ont été normaux. Je diagnostique avec assurance une bronchite double sans miliaires et sans hépatisation ; l’expectoration abondante est visqueuse et muqueuse. — Le 14, la malade crache toujours plus ; mais le bas du poumon gauche devient mat, et ses râles consonnants avec résonnance de la voix. Le soir un second frisson. Le 15, la bronchorrhée est purulente et les crachats gros et nummulaires. Abondante transpiration. Dès ce moment, la bronchite entre dans une période de résolution apparente et il se fait un temps d’arrêt. Vers le 26, la fièvre se relève plus vive encore, et la colliquation commence avec les sueurs, la diarrhée et le marasme rapide. — گوش دادن به سمت چپ رالهای کرپیتان متعدد در مرکز، مخاطی در پایین، بزرگ و غرغرکننده در پایین نشان میدهد. در سمت راست رالهای کرپیتان ریز در نیمه پایینی. تا اینجا حرکات تنفسی طبیعی بودهاند. با اطمینان برونشیت دوطرفه بدون میلیاری و بدون هپاتیزاسیون تشخیص میدهم؛ خلط فراوان چسبناک و مخاطی است. — در ۱۴، بیمار همچنان بیشتر سرفه میکند؛ اما پایین ریه چپ مات میشود و رالهایش با تشدید صدا همخوان میشوند. عصر لرز دوم. در ۱۵، برونکوره چرکی و خلطها بزرگ و سکهای میشوند. تعریق فراوان. از این لحظه، برونشیت وارد دورهای از بهبود ظاهری میشود و وقفهای ایجاد میگردد. حدود ۲۶، تب دوباره شدیدتر میشود و تجزیه با عرقها، اسهال و ماراسم سریع آغاز میگردد.
Elle se battait entre les bras de son mari, à demi nue, visqueuse comme un poisson qui se débat. — او بین بازوهای شوهرش، نیمهبرهنه، چسبناک مانند ماهی که دست و پا میزند، میجنگید.
Depuis un siècle à peu près, d’autres hommes étaient apparus, en nombre croissant ; ils étaient rigolards et visqueux, ils n’avaient même pas la relative innocence du singe, ils étaient portés par la mission infernale de ronger et de corroder tout lien, d’anéantir toute chose nécessaire et humaine. — حدود یک قرن پیش، مردان دیگری ظاهر شدند، به تعداد فزاینده؛ آنها خندهرو و چسبناک بودند، حتی innocence نسبی میمون را نداشتند، مأموریت جهنمی جویدن و خوردن هر پیوند، نابود کردن هر چیز ضروری و انسانی را داشتند.
Les branchies se comportent donc dans l’eau un peu comme les poumons dans l’air, à la différence notable que l’eau est un fluide 60 fois plus visqueux et 800 fois plus dense que l’air, avec une concentration en dioxygène bien inférieure ! — بنابراین آبششها در آب کمی مانند ریهها در هوا عمل میکنند، با تفاوت قابل توجهی که آب سیالی ۶۰ برابر چسبناکتر و ۸۰۰ برابر متراکمتر از هوا است، با غلظت دیاکسیژن بسیار کمتر!
Explication : plus l’eau est chaude, moins elle est visqueuse. La viscosité de l’eau n’est pas facile à visualiser, mais c’est exactement le même phénomène que quand vous chauffez du miel ou du caramel, il devient plus mou et ne coule pas de la même façon. — توضیح: هر چه آب گرمتر باشد، چسبناکتر است. چسبناکی آب آسان نیست که تجسم شود، اما دقیقاً همان پدیدهای است که وقتی عسل یا کارامل را گرم میکنید، نرمتر میشود و به همان شکل جاری نمیشود.
Lorsque les fluides sont plus visqueux – par exemple de l’huile ou du miel liquide, dix mille fois plus visqueux que l’eau –, il est difficile de créer de la turbulence. — وقتی سیالات چسبناکتر هستند – مثلاً روغن یا عسل مایع، ده هزار برابر چسبناکتر از آب – ایجاد تلاطم دشوار است.